《齐天乐 甲戌重九登豁蒙楼》近现代 · 吴梅

在线阅读《齐天乐 甲戌重九登豁蒙楼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

北湖环注台城下,钟山屹然高坐。

四顾天空,三秋气爽,又见长安江左。

禅房静锁。

听几杵钟声,客愁敲破。

醉把茱萸,暮村吟事问谁可。

登临多难自古,近来筋力减,扶病重过。

故垒笼沙,荒坡咽月,还记南朝烽火。

黄花伴我,怕今日东篱,有人催课。

蓑笠渔舟,甚时归计妥。

人生感慨凄美古迹咏史咏史怀古

注释

齐天乐:词牌名,又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》

甲戌:指民国二十三年(1934年)

重九:农历九月初九重阳节

豁蒙楼:在南京鸡鸣寺内,为张之洞所建

北湖:指南京玄武湖

台城:东晋至南朝时期的宫城遗址,在南京鸡鸣山南

钟山:即紫金山,在南京东郊

长安江左:借指南京,六朝时南京为都城,江左即江东

茱萸:植物名,重阳节有佩茱萸登高的习俗

故垒:古代的营垒

南朝:指宋、齐、梁、陈四个朝代

东篱:化用陶渊明「采菊东篱下」诗句

催课:催缴赋税

译文

玄武湖水环绕着台城流淌,钟山巍然屹立如高高在坐。环顾四周天空辽阔,深秋天气清爽,又见这江东古都的景象。禅房静静地锁闭。听着几声钟响,敲碎了客居的愁绪。醉中手持茱萸,暮色中的村庄吟诗之事问谁能够相和。 登高望远自古多难,近来体力衰减,带着病体重游故地。古老的营垒笼罩在沙尘中,荒凉的山坡吞没了月光,还记得南朝时的战火烽烟。菊花陪伴着我,只怕今日的东篱边,有人来催缴赋税。披蓑戴笠驾渔舟,何时才能安排好归隐的计划。

赏析

这首词是夏孙桐晚年重游南京豁蒙楼所作,通过登高望远抒发家国情怀和个人感慨。上片写景,以玄武湖、钟山、台城等金陵名胜为背景,勾勒出秋高气爽的意境,但「客愁敲破」一句透露出深沉的忧思。下片抒情,既有人生易老的感叹,又有对历史兴亡的追忆,「故垒」「南朝烽火」等意象将个人命运与历史沧桑紧密结合。结尾表达归隐之愿,反映了乱世中文人的普遍心态。全词融情于景,用典自然,语言凝练而意境深远,体现了晚清词人深厚的学养和艺术功力。

创作背景

此词作于1934年重阳节,时年夏孙桐77岁,重游南京豁蒙楼。豁蒙楼为张之洞任两江总督时为纪念杨锐而建,夏孙桐曾为张之洞幕僚。此时中国正值内忧外患,日本侵华野心日益显露,作者借登高怀古抒发对时局的忧虑和个人晚年感慨。夏孙桐作为晚清词坛大家,此词体现了其晚年词风沉郁苍凉的特点。