注释
西垣：指中书省，代指官署
五株柳：用陶渊明典故，喻归隐之志
借箸：用张良典故，指谋划军国大事
画省：尚书省别称，指中央官署
含香：指尚书郎奏事时口含鸡舌香
鸡黍：指乡间简朴饮食
平章：品评、欣赏
茂陵：汉武帝陵墓，司马相如曾病居于此
缡褷：羽毛初生湿润貌，喻病弱状态
文园：指司马相如，曾任孝文园令
雪儿：李密爱姬，善歌，此处指歌词
夜台：指墓穴，阴间
译文
从中书省拂袖而去，已是中年时候，仿效陶渊明在门前种下五株柳树。回想当年在边疆献策、在尚书省为官的日子，如今都已不再理会，只闲适地对着夕阳饮酒。
江南乡间鸡黍价贱，尽可品评风月，醉过春天便到重阳。像病鹤蒙受茂陵寒霜，翅膀短小羽毛湿润，人们都说是文园令司马相如般消瘦。纵然在花丛外将词作谱成雪儿般的歌曲，试问梦中言语和秋声叹息，九泉之下可否知晓？
赏析
此词为朱祖谋读友人遗稿后的悼亡之作，展现深沉的哀思与人生感慨。上阕追忆潘轶仲中年辞官归隐的生活，用'五株柳'喻其高洁品格，'雄边借箸'与'画省含香'的对比突出其放弃功名、选择闲适的人生抉择。下阕以'鹤病茂陵'、'文园消瘦'等典故暗喻友人才高命蹇，病逝他乡。末句'问梦语秋声，夜台知否'以问作结，情感沉痛绵长，余韵不绝。全词用典精当，语言凝练，将悼亡之情与身世之慨融为一体，体现了晚清词学的深婉特质。
创作背景
此词作于清末民初，是朱祖谋读友人潘轶仲（字瘦叶）遗稿后的悼亡之作。潘轶仲为晚清词人，与朱祖谋交往甚笃。朱祖谋本人曾任礼部侍郎，后辞官归隐，专力于词学创作与整理，校刻《彊村丛书》，为晚清四大词人之一。此词既悼念友人，亦寄寓自身的人生感慨，反映了清末文人在时代变革中的精神困境与艺术追求。