《甘州 读蔡师愚《听潮音馆词》》近现代 · 吴梅

在线阅读《甘州 读蔡师愚《听潮音馆词》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

遍长安乱叶动悲风,偏惊宦游心。

记华灯呼伎,衰兰送客,拥鼻微吟。

重吊吴宫遗恨,铜辇梦秋衾。

低首藏人海,肝胆森森。

难得西园倾盖,向樽前携手,花下题襟。

傍沧浪洗足,高馆筑来禽。

剩蟠胸无多哀乐,借画中山水写清音。

良宵静,听红鹃语,同抚瑶琴。

中原人生感慨友情酬赠含蓄咏史怀古

注释

甘州:词牌名,即八声甘州

蔡师愚:蔡宝善,字师愚,近代词人,著有《听潮音馆词》

乱叶动悲风:化用曹植《野田黄雀行》'高树多悲风'意境

宦游心:仕途奔波之心

华灯呼伎:指繁华场所召妓饮酒的奢靡生活

衰兰送客:语出李贺《金铜仙人辞汉歌》'衰兰送客咸阳道'

拥鼻微吟:掩鼻低声吟咏,指文人雅士的吟诗作赋

吴宫遗恨:指吴国宫殿的历史遗恨,暗用吴王夫差典故

铜辇梦秋衾:铜辇指帝王车驾,秋衾指秋夜被褥,暗示宫廷旧梦

肝胆森森:形容内心真诚坦荡,肝胆相照

西园倾盖:指朋友相遇,倾盖如故。西园为汉代上林苑别称

题襟:在衣襟上题诗,指文人雅集

沧浪洗足:化用《孟子》'沧浪之水清兮,可以濯我足',表隐逸之志

来禽:果名,即林檎,此处暗指雅致馆舍

红鹃:杜鹃鸟,啼声悲切,常作哀思象征

瑶琴:用玉装饰的琴,指高雅乐器

译文

长安城里落叶纷飞悲风动地,偏偏惊动了宦游之人的心。记得当年华灯下召唤歌妓,衰败的兰花送别远客,掩鼻低声吟咏诗词。重新凭吊吴宫留下的遗憾,铜车马中的秋夜衾被之梦。低头藏身于茫茫人海,却仍怀着一片赤诚肝胆。难得在西园相遇倾盖如故,在酒樽前携手共饮,在花丛下衣襟题诗。依傍沧浪之水洗净双足,在高雅的馆舍中筑起来禽阁。胸中只剩下不多的哀乐之情,借着画中的山水书写清雅之音。宁静的美好夜晚,聆听杜鹃鸟的啼鸣,一同抚弄着瑶琴。

赏析

此词为朱祖谋读友人蔡师愚词集后的感怀之作,充分展现了晚清词坛的典雅风格和深沉情感。上阕以'乱叶悲风'起兴,营造萧瑟意境,通过'华灯呼伎'与'衰兰送客'的对比,表现宦海浮沉的沧桑感。'吴宫遗恨'、'铜辇秋衾'等典故运用,深化了历史厚重感。下阕转向友情的珍视和隐逸情怀,'西园倾盖'、'花下题襟'展现文人雅集之乐,'沧浪洗足'表明超脱世俗之志。结尾'听红鹃语,同抚瑶琴'以声衬静,意境悠远,体现了传统士大夫在仕隐之间的复杂心绪和艺术追求。全词用典精当,对仗工整,情感层层递进,展现了朱祖谋作为'清末四大家'之一的深厚词学功力。

创作背景

此词创作于清末时期,朱祖谋作为晚清重要词人,与蔡宝善(字师愚)同为词坛名家。蔡师愚著有《听潮音馆词》,朱祖谋读后有感而作此词。清末社会动荡,传统文人士大夫面临时代变革,既有对往昔繁华的追忆,又有对现实困境的感慨。词中体现了晚清词人之间的文学交流与情感共鸣,反映了在那个特殊历史时期,文人通过词作表达复杂心绪和艺术追求的特点。朱祖谋此时已辞官归隐,专力于词学创作与整理,故词中多有隐逸情怀的表露。