译文
昔日五日一休沐何等闲适，如今却独葬九泉不得归。池苑楼台仍是旧时模样，金樽美宴却已物是人非。巷陌寂静唯有野禽飞入，门庭冷落少见过往行人。只剩下昔年的凤凰雕像，还在故楼周围盘旋徘徊。
往昔曾下榻天津桥馆舍，也曾拜访过帝王家。夜晚在金屋中畅饮美酒，春天在玉台前观赏歌舞。曾在红色跑马场试骑骏马，吹奏箫管声入紫霞云霄。谁料东郭送葬的道路，竟成了北门灵车的归途。
赏析
这首挽歌以对比手法见长，通过生前死后的强烈反差展现哀思。前首通过'池台金阙是，尊酒玳筵非'的物是人非，'巷静游禽入，门闲过客稀'的凄凉景象，营造出浓郁的悲凉氛围。'昔年凤'的意象既暗喻逝者高贵品格，又寄托长生愿望。后首回忆逝者生前的辉煌经历，从'天津馆'到'帝子家'，从'金屋酒'到'玉台花'，极尽铺陈其显赫身份，最后以'东郭路'与'北门车'的时空错位，突显命运无常。全诗对仗工整，用典自然，在严格的律诗格式中展现出深沉的情感张力。
创作背景
此诗为初唐诗人李峤为马姓武骑将军所作的挽歌。唐代重视武功，武骑将军为重要军职。李峤作为宫廷诗人，常应制创作此类挽歌作品。该诗反映了初唐宫廷诗歌讲究辞藻、善于用典的特点，同时也体现了唐代对军功的尊崇。通过挽歌形式，既表达对同僚的哀思，也展现唐代军人的荣誉观念。