《饯骆四二首》唐 · 李峤

在线阅读《饯骆四二首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李峤

平生何以乐,斗酒夜相逢。

曲中惊别绪,醉里失愁容。

星月悬秋汉,风霜入曙钟。

明日临沟水,青山几万重。

甲第驱车入,良宵秉烛游。

人追竹林会,酒献菊花秋。

霜吹飘无已,星河漫不流。

重嗟欢赏地,翻召别离忧。

中原五言律诗初唐四杰友情酬赠叙事

注释

饯骆四:为友人骆四举行的饯别宴会。骆四具体生平不详,应为李峤友人。

斗酒:指对饮畅谈。斗为古代酒器。

秋汉:秋天的银河。汉指天河、银河。

曙钟:清晨的钟声。

临沟水:化用古乐府《陇头歌辞》"陇头流水,鸣声呜咽。遥望秦川,心肝断绝"意境,喻离别之悲。

甲第:豪门贵族的宅第。

竹林会:借魏晋时期竹林七贤聚会典故,喻文人雅集。

菊花秋:重阳节饮菊花酒习俗,点明饯别时节。

霜吹:寒风。吹指风吹。

星河漫不流:夸张手法,形容时光仿佛凝固,不忍离别。

译文

平生最快乐的事,就是在夜晚与你对饮相逢。乐曲声中惊觉离别情绪,醉意里暂时忘却愁容。星月悬挂在秋夜天空,风霜随着晨钟传入耳中。明日就要在沟水边分别,中间隔着万重青山。 驱车进入豪华宅第,趁着美好夜晚持烛夜游。人们效仿竹林七贤的聚会,在秋天献上菊花酒。寒风不停地吹拂,银河仿佛停止流动。重新叹息这欢聚之地,反而引来了离别的忧愁。

赏析

这两首五言律诗以饯别为主题,展现了盛唐送别诗的艺术特色。第一首通过'斗酒夜逢'的欢聚与'青山万重'的阻隔形成强烈对比,'星月秋汉'的壮阔景象反衬离别的渺小感伤。第二首用'竹林会''菊花秋'等典故营造文人雅集氛围,而'霜吹飘无已'的寒凉与'星河漫不流'的时空凝滞,巧妙传达出不忍分别的深情。全诗对仗工整,意象丰富,在豪放中见细腻,在洒脱中含深情,体现了李峤作为文章四友之一的精湛诗艺。

创作背景

此诗创作于唐代初期,是李峤为友人骆四举行的饯别宴会上所作。李峤作为武后、中宗时期的著名文人,与杜审言、崔融、苏味道并称'文章四友',其诗作以工整雅丽见长。唐代饯别诗盛行,文人雅士在离别时常赋诗赠答,这两首诗正是这一社会风气的体现,既表达了真挚的友情,也展现了盛唐诗歌的恢弘气象。