注释
蕙兰芳：词牌名，又名《蕙兰芳引》
湖帆：指吴湖帆本人，现代书画家
马守真：明代女画家，字湘兰，金陵名妓，工画兰竹
薛素素：明代女画家，字素卿，吴人，工画兰竹
板桥：指郑板桥，清代画家，以画竹闻名
谢家池阁：谢家指东晋谢氏家族，喻指文人雅士居所
骚魂：指屈原《离骚》精神，喻高洁情怀
钿盟镜约：钿指金钿，镜指铜镜，喻女子情谊
玉楼弦索：指女子居所中的琴瑟之声
凤绡：凤凰图案的丝绢，指画绢
建业题襟：建业即南京，题襟指文人雅集题诗
长安围猎：长安指京城，围猎指贵族游乐活动
湘馆：指马湘兰的馆舍
古欢：指对往昔雅事之怀念
译文
春天已过板桥，不忍再问谢家池阁往事。只剩下一缕《离骚》般的高洁魂灵，遥想当年金钿盟约、明镜誓言的深情。梦中醒来听雨声，正怨恨锁住了玉楼中的琴弦。用沾染热泪的凤纹绢帛，画出了空谷中的芬芳兰萼。
在南京题诗唱和，在长安围猎游乐，往事历历在目。面对湘兰馆中秋天的痕迹，谁能明白我心中寄托的幽怨。相思的滋味，最是难以体会。知道老朋友啊，今夜对往昔雅事的怀念如此寥落。
赏析
此词为吴湖帆获得明代两位女画家马守真、薛素素的兰画合卷后所作。上片以'春去板桥'起兴，通过'谢家池阁'、'骚魂'等意象，营造出怀古幽思的意境。'染凤绡热泪'一句尤为动人，将作画时的情感投入与艺术创作完美结合。下片追忆文人雅集往事，'建业题襟'、'长安围猎'对仗工整，展现明代文人生活图景。末句'今夜古欢寥落'以寂寥收束，与前文的热烈回忆形成强烈对比，深化了怀古伤今的情感深度。全词用典精当，语言凝练，既是对两位女画家的追慕，也是对传统文化精神的守望。
创作背景
此词创作于20世纪30年代，当时吴湖帆获藏明代女画家马守真（湘兰）和薛素素的兰画合卷。马守真为明代金陵名妓，工画兰竹，与文人王穉登等交游；薛素素亦为明代吴中名妓，善画兰。吴湖帆作为近代书画大家，得此合卷后深感两位女画家的艺术成就和人生际遇，遂作此词以记。词中既表达了对前辈画家的敬仰，也寄托了对传统文化传承的思考，反映了民国时期文人对于传统文化遗产的珍视态度。