《霜花腴 岁寒堂拜范文正公遗像》近现代 · 吴梅

在线阅读《霜花腴 岁寒堂拜范文正公遗像》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

卧龙巷陌,对五松虬枝万口青青。

人老穷边,鹤归何世,重来细雨吴城。

画檐两层,羡故家乔木修龄。

记胭脂赠别题红,绣帏添写美人名。

还记盛时佳话,赋银灯白发,共醉刘伶。

南郭齑盐,西凉车骑,先忧后乐平生。

乱峰未经,饶旧廊犹认棠铭。

纵登临拜识衣冠,履霜何处听。

人生感慨古迹咏史怀古咏物悲壮

注释

霜花腴:词牌名,为吴文英自度曲

岁寒堂:范仲淹故居堂名,取"岁寒,然后知松柏之后凋"意

范文正公:范仲淹,谥号文正,北宋著名政治家、文学家

卧龙巷陌:指范仲淹故居所在地,喻其如卧龙般杰出

五松虬枝:指堂前古松,象征范公高洁品格

鹤归何世:用丁令威化鹤典故,感叹世事变迁

吴城:指苏州,范仲淹为吴县人

胭脂赠别:范仲淹《御街行》词中有"残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味"句

银灯白发:范仲淹《御街行》"纷纷坠叶飘香砌,夜寂静,寒声碎"意境

刘伶:晋代名士,嗜酒,此处指饮酒抒怀

南郭齑盐:指范仲淹少时贫困,划粥断齑苦读经历

西凉车骑:范仲淹曾任陕西经略副使,防御西夏

先忧后乐:范仲淹《岳阳楼记》名句"先天下之忧而忧,后天下之乐而乐"

棠铭:指纪念范仲淹的碑铭,用召公甘棠典故

履霜:《易经·坤卦》"履霜坚冰至",喻忧患意识

译文

走在卧龙巷陌,面对五株虬枝盘曲的青松,万口同声赞其长青。人已老于边塞,仙鹤归来不知是何世,重来细雨蒙蒙的苏州城。画檐两层,羡慕世家大族乔木般的长寿。记得当年胭脂赠别题诗红叶,绣帏添写美人名。 还记得盛世佳话,在银灯下赋诗,白发共醉如刘伶。南郭的齑盐苦读,西凉的车骑征战,先忧后乐是一生信条。乱峰未曾经历,幸旧廊仍认得出棠树铭文。纵然登临拜谒识得衣冠,履霜之忧何处能闻?

赏析

此词为朱祖谋拜谒范仲淹故居所作,艺术特色显著:上片以"五松虬枝"起兴,以松柏喻范公品格,"万口青青"既写实又象征百姓口碑。"鹤归何世"用典精妙,时空交错中见沧桑感。下片"南郭齑盐"与"西凉车骑"对仗工整,概括范公从寒门学子到边关统帅的一生。"先忧后乐"点睛之笔,直指精神核心。全词用典密集而自然,语言凝练厚重,通过今昔对比、虚实相生手法,既表达对先贤的崇敬,又寄寓对时局的忧思,沉郁顿挫中见深挚情感。

创作背景

此词作于清末民初,朱祖谋作为晚清四大词人之一,在时局动荡之际拜谒苏州范仲淹故居岁寒堂。范仲淹"先忧后乐"的精神在国势衰微时尤显珍贵。作者借古讽今,既表达对范公的敬仰,也寄托自己对国家命运的忧思。朱祖谋此时已辞官归隐,但仍心系天下,与范仲淹的士大夫精神一脉相承。