《园中时蔬尽皆锄理唯秋兰数本委而不顾彼虽一物有足悲者遂赋二章》唐 · 张九龄

在线阅读《园中时蔬尽皆锄理唯秋兰数本委而不顾彼虽一物有足悲者遂赋二章》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张九龄

场藿已成岁,园葵亦向阳。

兰时独不偶,露节渐无芳。

旨异菁为蓄,甘非蔗有浆。

人多利一饱,谁复惜馨香。

幸得不锄去,孤苗守旧根。

无心羡旨蓄,岂欲近名园。

遇赏宁充佩,为生莫碍门。

幽林芳意在,非是为人论。

中原五言古诗人生感慨含蓄咏物

注释

场藿:场院中种植的豆叶,指普通农作物

园葵:园中种植的葵菜,常见蔬菜

兰时:兰花开放的时节,指秋季

不偶:不合时宜,不被重视

露节:经历霜露的时节,指深秋

旨异菁为蓄:旨味与菁菜不同。菁,蔓菁,一种蔬菜

甘非蔗有浆:甜味不如甘蔗多汁

充佩:古人常佩戴兰花作为饰物

为生莫碍门:生长不妨碍门户,喻不争不抢

译文

场院的豆叶已成熟可收获,园中的葵菜也都向阳生长。唯独兰花不合时宜,在寒露时节渐渐失去芬芳。它的美味不同于储备的菁菜,甜味也不如多汁的甘蔗。人们大多追求饱腹之利,谁还会珍惜兰花的馨香? 幸而没被锄去,孤零零的苗株守着旧根。无心羡慕美味的储备,岂愿靠近著名的园圃。遇到赏识宁愿被采作佩饰,生长也不妨碍他人门户。幽静林中的芳华自在,本就不是为了被人评说。

赏析

这首诗以秋兰自喻,通过对比手法展现高洁品格。前八句写园中时蔬备受重视而秋兰被冷落,暗喻世俗重实用轻品格的现实。后八句转写秋兰的孤高自守,'无心羡旨蓄,岂欲近名园'表明不慕荣利的高洁志向。'幽林芳意在,非是为人论'点睛之笔,揭示真君子不为外界评价所动的精神境界。全诗托物言志,语言清雅含蓄,展现了张九龄作为开元名相的高尚情操。

创作背景

此诗作于张九龄遭李林甫排挤罢相之后,借秋兰寄托政治失意中的坚守。开元二十四年(736年),张九龄因直言进谏被贬,此诗以被忽视的秋兰自况,表达虽遭冷落仍保持高洁品格的决心。体现了唐代士大夫'穷则独善其身'的精神传统。