《秋思 读旧作《落叶诗》,次梦窗韵》近现代 · 吴梅

在线阅读《秋思 读旧作《落叶诗》,次梦窗韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

曾倚雕阑侧,伴翠娥来试故园秋色。

明月二分,禁宵三五,花药低窄。

正螺墨题情,个侬初见寸黛抑。

面映红,樽劝碧,算话别前踪,惜香今恨,纵有素衣蔫泪,俊游空忆。

幽夕,重听漏滴,对镜鸾想像容饰。

画楼调瑟,星辰依旧,义山发白。

记出浴妆成少年,双鬓蝉罢翼,笑座客浑未识。

叹病榻茶烟,何时欢事再得,况隔天南地北。

书生人生感慨元宵凄美叙事

注释

次梦窗韵:按照吴文英(号梦窗)原词的韵脚进行创作

雕阑:雕花栏杆,指华美的建筑

翠娥:指美丽的女子

明月二分:化用徐凝《忆扬州》"二分无赖是扬州"句

禁宵三五:指元宵佳节,古代有宵禁,但元宵节特许夜行

花药:芍药花的别称

螺墨:螺子墨,古代一种名贵的墨

个侬:那人,指所思女子

寸黛:指女子画眉用的黛墨

素衣蔫泪:化用陆游《临安春雨初霁》"素衣莫起风尘叹"句意

俊游:指美好的游历往事

漏滴:古代计时器漏壶的滴水声

镜鸾:镜中鸾鸟,喻夫妻或情侣分离

义山发白:李商隐字义山,此处借指自己年华老去

双鬓蝉罢翼:形容鬓发如蝉翼般轻薄

病榻茶烟:指病中生活

译文

曾经倚靠在雕花栏杆旁,陪伴着美丽的女子一同欣赏故园的秋色。明月二分的夜晚,元宵佳节之时,芍药花在低矮处绽放。正在用螺墨题写情诗,初次见到那人轻轻蹙眉的模样。面颊映着红光,酒杯劝着碧酒,回忆话别前的踪迹,珍惜花香如今的遗憾。纵然有素衣沾染泪痕,美好的游历也只能空自回忆。 幽深的夜晚,重新听着漏壶滴水声,对着镜中鸾鸟想象当年的容颜装饰。在画楼中调弄琴瑟,星辰依旧如故,而我已如李义山般白发苍苍。记得出浴妆成时的少年模样,双鬓如蝉翼般轻薄,笑座中宾客全然不识。叹息病榻茶烟的生活,不知何时才能再得欢乐往事,何况如今远隔天南地北。

赏析

此词是朱祖谋读旧作《落叶诗》后次韵梦窗的感怀之作。全词以今昔对比为主线,通过精巧的意象组合和婉约的语言,抒发了对往昔美好时光的追忆和对现实孤寂生活的感慨。上片回忆昔日与佳人同游故园的浪漫情景,『明月二分』、『花药低窄』等意象营造出唯美的意境;下片转入现实,『重听漏滴』、『对镜鸾』等细节刻画了孤寂的现状,结尾『况隔天南地北』更是将时空的阻隔感推向极致。艺术上继承了梦窗词密丽深曲的特点,用典精当,情感真挚,展现了晚清词学中兴时期大家的艺术造诣。

创作背景

此词作于清末民初时期,是朱祖谋读自己旧作《落叶诗》后,按照南宋词人吴文英(号梦窗)原韵创作的感怀之作。朱祖谋作为晚清四大词人之一,深受梦窗词风影响,其词作以精工雅丽著称。这一时期中国社会动荡,词人经历时代变迁,个人生活也多波折,故词中充满对往昔的追忆和对现实无奈的感慨,体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。