注释
四园竹：词牌名，源自周邦彦（清真）创调
倚清真格：按照周邦彦的词格进行创作
檀栾：竹子秀美貌，出自《文选·枚乘<七发>》
杜曲：长安城南名胜，以竹林著称，代指竹
渭川：渭水流域，《史记》载'渭川千亩竹'
夭斜：姿态婀娜，形容竹在风雨中依然挺拔
平安：竹报平安典故，段成式《酉阳杂俎》载竹报平安事
冬青：常绿乔木，象征坚贞不屈
东京记梦华：指孟元老《东京梦华录》，追忆北宋汴京盛况
译文
翠竹摇曳漾碧波，悄然护卫着小篱笆。几竿杜曲名竹，千树渭川竹林，晴空下轻拂青霞。打开素雅的轩窗，历经万般劫难的风吹雨打，这竹子依旧婀娜挺拔。
询问山居人家，竹影疏朗暗引清泉，枝叶交错更绕丛花。盼到竹报平安寄来家书，留它陪伴冬青树，共同珍惜岁月年华。重游旧地啊，耗费泪墨如同东京梦华录般追忆往昔繁华。
赏析
此词借竹寓怀，展现清末遗老的心境。上片以'檀栾漾碧'起笔，描绘竹之秀美，'杜曲''渭川'典故并用，凸显竹的文化底蕴。'经万劫风欺雨打'暗喻时代变迁，而'此君依旧夭斜'则表现竹的坚韧品格。下片'暗引流泉''绕丛花'写竹与自然和谐共生，'平安寄下'用竹报平安典，寄托家国情怀。结句'东京记梦华'以孟元老追忆汴京喻己之怀旧，泪墨交融，沉痛深婉。全词恪守清真格律，用典精当，意境幽深。
创作背景
此词为朱祖谋晚年作品。朱祖谋作为清末四大词人之一，辛亥革命后以遗老身份寓居上海。词中'水竹居'应是词人友人或自己的一处居所。'倚清真格'表明刻意模仿周邦彦词风，反映了清末词坛推崇北宋、讲究格律的创作倾向。词中'经万劫风欺雨打''东京记梦华'等句，隐晦表达了面对朝代更迭的沧桑之感和对前朝的怀念。