《秣陵杂诗》近现代 · 钱钟书

在线阅读《秣陵杂诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

山似论文法可师,故都气象此难追。

只如婢学夫人字,宜写唐临晋帖诗。

七言绝句人生感慨凄美古迹含蓄

注释

秣陵:南京古称,指明代南都

论文法:指文章写作的章法技巧

故都:指南京作为明朝留都的历史地位

婢学夫人:成语,比喻刻意模仿而难得神髓

唐临晋帖:唐代书法家临摹晋代法帖,形似而神异

译文

南京的山势如同文章章法可供师法,但故都的恢弘气象已难以追复。 如今只能像婢女学写夫人字体般勉强模仿,恰似唐人临摹晋帖般形似而神非。

赏析

此诗以书法喻诗,通过'婢学夫人'、'唐临晋帖'两个精妙比喻,深刻揭示了艺术创作中形似与神似的关系。前两句写南京山水形胜虽可师法,但故都气象已不可复得;后两句以学书为喻,暗指南明政权虽存明室形制,却已失大明精神。全诗含蓄深沉,在山水咏叹中寄寓深切的故国之思和艺术哲思。

创作背景

此诗作于明亡后,钱谦益作为明朝遗民居住南京时期。南京作为明代留都,承载着特殊的政治象征意义。诗人借咏南京山水,抒发对故明王朝的追思,同时暗喻南明弘光政权虽延续明祚却已失国魂的现实状况,体现了明清易代之际文人的复杂心境。