注释
石湖：苏州西南郊的风景名胜，南宋诗人范成大曾在此建石湖别墅
天藻：指帝王的手笔，此处指范成大留下的诗文
楞伽：山名，在石湖附近，上有楞伽寺
玉梅吟谱：指范成大创作的《玉梅令》等词作
废垒：废弃的军事工事，指历史遗迹
楼船箫鼓：指昔日繁华时游船上的音乐表演
丛祠：丛林中的祠庙
白蘋：水中浮草，常象征萧瑟景象
小红：范成大赠予姜夔的歌妓，此处借指往昔的风流人物
译文
在溪山间怀想古人，纵然有范成大的华美诗文留存香气，但风景已非往昔。三年不曾前来，望着楞伽山早已禅心顿悟。还记得当年的繁华，有精美的《玉梅令》词谱。回首望去，叹息从前的家园已大半化为尘土。
湖亭还残留着废弃的工事，对着春风不敢诉说兴亡往事。淡月映照长桥，往昔楼船上的箫鼓声早已冷落。绿水中映着丛祠，白蘋点缀荒凉沙洲，昔日的小红又在何处？且举起酒杯，轻舟载着愁恨真是苦涩。
赏析
此词为清末四大家之一郑文焯怀古感时之作。上片以石湖今昔对比起兴，通过'风景非故'、'旧家已半尘土'等意象，抒发物是人非的沧桑感。下片进一步描绘荒凉景象，'废垒'、'冷落'、'荒渚'等词层层渲染，结句'轻舟载恨良苦'将个人情感与历史兴亡融为一体。全词运用对比手法，语言凝练沉郁，意境苍凉，既怀范石湖之遗风，又寄寓清末国势衰微的悲慨，体现了晚清词人将身世之感与家国之痛相结合的艺术特色。
创作背景
此词作于清末光绪年间，郑文焯客居苏州时。石湖是南宋著名诗人范成大晚年隐居之地，范曾在此建石湖别墅，创作了大量诗词。郑文焯作为晚清重要词人，面对国势衰微、社会动荡的现实，借石湖怀古抒发兴亡之感。词中'兴亡怕诉'等语暗含对时局的忧患，体现了清末文人面对时代巨变的复杂心态。