《早梅芳 雪中放舟西崦》近现代 · 吴梅

在线阅读《早梅芳 雪中放舟西崦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

蓑笠翁,纶竿手,放目吴波秀。

一天金粉,半幅云林画难就。

漫寻尘外伴,自结芦中友。

正羊裘乍脱,寒意上双肘。

暮天归,胜事有,短楫全家守。

荆妻作饭,稚子移樽笑张口。

醉是诗胆勇,眼底梅魂瘦。

问蘋渔,富春人在否。

人生感慨写景冬景吴越咏物

注释

早梅芳:词牌名,又名早梅芳近

西崦:西山,多指隐居之地

蓑笠翁:披蓑衣戴斗笠的渔翁,典出柳宗元《江雪》

纶竿:钓鱼竿

吴波:吴地的水波,指江南水乡

金粉:形容雪后阳光映照的绚丽景象

云林:元代画家倪瓒,号云林子,此处指其画风

芦中友:芦苇丛中的朋友,指隐士

羊裘:羊皮裘衣,典出严光披羊裘垂钓故事

短楫:短桨,指小船

荆妻:谦称自己的妻子

稚子:幼子

诗胆勇:诗兴豪迈

梅魂瘦:梅花清瘦的神韵

蘋渔:捕鱼采蘋,指隐逸生活

富春人:指东汉隐士严光,曾隐居富春江

译文

披蓑戴笠的老渔翁,手持钓竿,放眼望去吴地水波秀美。漫天金粉般的雪景,就连云林子的画作也难以描绘。随意寻找尘世外的伴侣,独自结交芦苇中的朋友。正是羊裘刚刚脱下时,寒意袭上双肘。 傍晚归来,自有乐事,短桨小船全家相守。妻子做饭,幼子移酒樽笑开口。醉后诗胆更豪勇,眼中梅花魂清瘦。问那采蘋的渔人,富春江上的严光是否还在?

赏析

这首词描绘雪中泛舟的隐逸生活,意境清雅高远。上阕以'蓑笠翁'开篇,化用柳宗元《江雪》意象,展现超然物外的渔隐形象。'一天金粉'喻雪景绚烂,'云林画难就'反衬自然之美远超人工。下阕转入家庭温馨场景,'荆妻作饭,稚子移樽'充满生活情趣,而'诗胆勇'、'梅魂瘦'则升华到精神境界。结尾用严光典故,表达对古代高士的追慕之情。全词语言精炼,意境深远,将隐逸之乐与家庭之趣完美结合。

创作背景

此词创作于清代,具体作者已不可考。作品反映了清代文人追求隐逸生活的思想倾向,结合了渔隐传统与家庭天伦之乐,体现了清代词学中'雅俗共赏'的审美追求。西崦为苏州西山一带,是历代文人隐逸之所,词中描绘的雪中放舟场景具有典型的江南水乡特色。