注释
旧家英妙：指昔日才华出众的友人
蜡味：比喻索然无味，如嚼蜡一般
关塞音书：指边关传来的书信消息
江山文藻：指吟咏江山胜景的诗文创作
侧帽：斜戴帽子，形容文人风流不羁的姿态
婆娑：盘旋舞蹈的样子，此处指往日的风流韵事
疏狂：豪放不羁的性格
丝竹凋年：指音乐声中年华老去
凄唳：鹤鸣声凄厉哀婉
南楼清啸：指在高楼上清越长啸，抒发情怀
译文
忆往昔才华横溢的友人，还记得灯前俊雅的谈笑，几番醉醒往复。刻意伤春却为天公不许，万般感慨都变得索然无味。边关的音信往来，江山的诗文创作，尽是无数伤心往事。吟诗时那清瘦的月光，窥见人面也自觉憔悴。
因而想起旧时佳节题诗焚香，在乱山间斜帽漫步，那是文人墨客风流雅集之地。纵然往日风流韵事已尽，换作了疏狂不羁的身世。在丝竹声中年华老去，面对湖山景色送走岁月，孤鹤发出凄厉的哀鸣。在南楼清越长啸，今夜的情怀竟是如此凄凉。
赏析
此词为清末大家郑文焯代表作，以深婉凄怆之笔抒写家国身世之痛。上片以'旧家英妙'起笔，追忆往昔风流，继而'万感都成蜡味'陡转，道尽世事沧桑。'关塞音书'、'江山文藻'暗喻时局动荡与文人的无奈。下片'乱山侧帽'化用纳兰词意，'丝竹凋年'、'湖山送老'对仗工巧，以音乐与自然意象写时光流逝之悲。结尾'南楼清啸'与开篇'灯前俊语'呼应，形成强烈对比，突显今昔之感。全词融身世之悲、家国之痛于一体，情感沉郁顿挫，语言精炼含蓄，体现了清末词坛'重、拙、大'的审美追求。
创作背景
此词作于清末光绪年间，时值甲午战后，国势日衰。郑文焯作为晚清四大词人之一，目睹国事蜩螗，自身又经历科举失利、仕途坎坷，遂将满腔悲愤寄于词作。词中'关塞音书'可能暗指当时边疆危机，'无数伤心事'既包含个人失意，更寄托了对国家命运的忧虑。郑文焯词学周邦彦、姜夔，讲究音律，此词亦体现其'清空醇雅'的词学主张，在清末词坛独具特色。