《露华 咏桂,倚碧山体》近现代 · 吴梅

在线阅读《露华 咏桂,倚碧山体》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

素晖荡夕,正乱落天香,独认秋色。

试倚画阑,闲领丛山消息。

淡黄乍破新葩,别换一庭风力。

清露下,西堂梦还,伴我幽寂。

冰壶乍洗凉魄,怕绛阙高寒,来去无翼。

试问殿秋芳蕊,好景谁惜。

记昨罢了霓裳,叶叶老蟾低泣。

还病损,淮南倦游上客。

中秋人生感慨凄美咏物咏物抒怀

注释

露华:词牌名,源自李白《清平调》'云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓'

素晖:月光

天香:特指桂花香气,宋之问《灵隐寺》有'桂子月中落,天香云外飘'

画阑:雕画精美的栏杆

淡黄乍破新葩:指桂花初绽,李清照《鹧鸪天》有'暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留'

冰壶:喻月光或月色

凉魄:指月光

绛阙:宫殿的门阙,指月宫

殿秋:在秋季最后开放的花

霓裳:指《霓裳羽衣曲》,传说月宫仙乐

老蟾:指月亮,传说月中有蟾蜍

淮南倦游上客:化用淮南小山《招隐士》'桂树丛生兮山之幽'意境

译文

皎洁的月光荡漾在暮色中,正是桂花纷落飘散天香,独自点缀着秋色。试着倚靠雕画栏杆,悠闲地领略群山间传来的消息。淡黄色的花苞刚刚绽放,为庭院换了一番风致。清露降下,西堂梦醒时,陪伴着我度过幽静寂寞的时光。 月光如冰壶般洗净了凉夜的魂魄,只怕月宫高寒,往来却没有翅膀。试问这晚秋绽放的花蕊,美好景致有谁珍惜?记得昨日《霓裳》曲罢,片片树叶间老蟾低泣。还在病中憔悴,如同淮南倦游的雅客。

赏析

此词为厉鹗咏桂佳作,以碧山体写就,体现浙西词派清空雅正的艺术特色。上片从视觉、嗅觉多角度描绘桂花:'素晖荡夕'营造月光下的清冷意境,'乱落天香'突出桂花香气弥漫的特质,'淡黄乍破新葩'精准捕捉桂花初绽的形态美。下片转入抒情,'怕绛阙高寒'暗喻仕途艰险,'好景谁惜'抒发怀才不遇的感慨。结尾化用淮南小山《招隐士》典故,以'倦游上客'自况,将咏物与抒怀完美结合,体现了清代词学重寄托的特点。

创作背景

此词创作于清代乾隆年间,厉鹗晚年居杭州时。厉鹗作为浙西词派中期代表人物,擅长咏物词创作,此词注明'倚碧山体',即效法南宋词人王沂孙(号碧山)的咏物词风。清代词学中兴,咏物词特别注重寄托手法,此词通过咏桂既表达了对高洁品格的追求,也隐含了文人怀才不遇的孤寂心境。厉鹗一生未仕,以设馆授徒为生,这种经历使其词作常带有清冷幽寂的色调。