《惜红衣》近现代 · 吴梅

在线阅读《惜红衣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

断浦霞飞,长堤树隔,浣花新宅。

梦稳莼乡,招来布衣客。

雕菰酿酒,拚醉向阑干歌拍。

今日,閒话水天,独平戎无策。

金门咫尺,烟雾神京,繁忧寸心积。

湔裙旧路,路窄四山黑。

冷落采香前事,不记舞盘消息。

待共携鸥鹭,斟酌石湖秋色。

人生感慨写景含蓄幽怨抒情

注释

惜红衣:词牌名,姜夔自度曲,原为咏荷花之作

断浦:断开的水岸,指水边缺口处

浣花新宅:指杜甫在成都的浣花草堂,此处借指隐居之所

莼乡:莼菜之乡,借指隐逸之地。典出《晋书·张翰传》

布衣客:指平民身份的客人

雕菰:菰米,古代用来酿酒的一种谷物

平戎无策:指对抵御外敌入侵束手无策

金门:金马门,汉代宫门名,代指朝廷

神京:指京城

湔裙:古代民俗,农历三月上巳节在水边洗衣以祛除不祥

舞盘:指歌舞宴乐之事

石湖:苏州名胜,范成大曾隐居于此,自号石湖居士

译文

水边断岸霞光飞动,长堤被树木隔断,这浣花溪畔的新居。安稳地梦回莼菜之乡,招来了布衣隐士。用雕菰米酿造美酒,尽情醉饮,拍着栏杆放声歌唱。今日闲谈水天之事,唯独对平定外患无计可施。 朝廷近在咫尺,京城笼罩在烟雾之中,繁重的忧思积满心头。昔日湔裙的旧路,如今道路狭窄四面山色昏暗。冷落了从前采香的往事,不再记得歌舞宴乐的消息。期待与你共同携着鸥鹭,在石湖的秋色中斟酌对饮。

赏析

此词为朱祖谋晚年隐居苏州时所作,通过描绘隐居生活的闲适与对时局的忧虑,展现了词人复杂的心境。上阕以'断浦霞飞'、'长堤树隔'等意象营造出幽静隐居环境,'梦稳莼乡'用张翰莼鲈之思的典故表达归隐之志。但'独平戎无策'一句转折,透露出对国事的深切关怀。下阕'金门咫尺'与'烟雾神京'形成对比,表现虽身居江湖却心系庙堂的矛盾心理。结尾'斟酌石湖秋色'以景结情,余韵悠长,体现了晚清遗老词人特有的忧国情怀与艺术造诣。

创作背景

此词创作于清末民初时期,朱祖谋作为晚清四大词人之一,在辛亥革命后以遗老身份隐居苏州。词中反映了清末知识分子在时代巨变中的复杂心态:一方面向往隐逸生活,另一方面又难以割舍对朝廷的眷恋和对国家命运的忧虑。'平戎无策'暗指面对列强侵略和内忧外患的无奈,体现了晚清士人的普遍焦虑。