《浣溪沙慢 海上遇旧燕》近现代 · 吴梅

在线阅读《浣溪沙慢 海上遇旧燕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

苦伏处仲枥,狂走相如马。

谢堂信息,难道无多也。

关塞浪迹,客子风怀写。

欢事如飘瓦,莺燕好楼台,早匆匆铜驼泪洒。

藕花榭,记载酒停车。

甚南城旧陌,西第艳歌,粉气销残霸。

忍听素娥,天宝几年话。

一卧沧江野,惆怅昔游非,却重逢今宵月下。

人生感慨凄美咏史怀古咏物悲壮

注释

处仲枥:用王敦(字处仲)典故,喻壮志未酬。

相如马:司马相如曾乘驷马高车,喻奔波劳碌。

谢堂信息:化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意。

铜驼泪洒:用《晋书》索靖'铜驼荆棘'典故,喻国破家亡。

藕花榭:指昔日游宴之所。

西第艳歌:指权贵家的歌舞享乐。

粉气销残霸:指昔日繁华已随霸业消逝。

素娥:嫦娥,代指月亮,亦暗指宫中旧人。

天宝几年话:借唐天宝年间盛世转衰喻时代变迁。

一卧沧江野:化用杜甫'一卧沧江惊岁晚'诗意。

译文

像王处仲般困守马槽壮志难酬,又如司马相如般奔波劳碌。旧日堂前的燕子,难道已没有多少消息?在关塞间漂泊流浪,游子抒写满怀愁绪。往日的欢愉如破碎的瓦片,莺燕嬉戏的华丽楼台,早已匆匆洒下铜驼荆棘之泪。 荷花池榭,还记得当年停车载酒畅游。为何南城的旧道、西第的艳歌,那脂粉香气已随霸业消散?忍心听月宫中仙子,诉说天宝年间的往事。一卧沧江荒野多年,惆怅往昔游踪已非,却在今宵月下重逢故人。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作,以'海上遇旧燕'为引,抒写家国兴亡之痛。上片连用王敦、司马相如典故,写壮志未酬与漂泊生涯;'谢堂信息'化用刘禹锡诗意,暗喻时代变迁;'铜驼泪洒'更直指国破之悲。下片追忆往昔繁华,'粉气销残霸'一句道尽盛世消逝的凄凉;'天宝几年话'借古喻今,寄托深沉的历史感慨。全词典故精当,意境苍凉,将个人身世之感与家国之痛融为一体,体现了晚清遗民词人的典型心境与艺术成就。

创作背景

此词作于清末民初,朱祖谋晚年寓居上海时期。作者作为前清遗老,亲身经历了朝代更迭、社会巨变。词中'海上'指上海,'旧燕'既实指燕子,也隐喻故人往事。通过'遇旧燕'这一意象,抒发了对前朝往事的追忆和对时代变迁的感慨,体现了清末遗民词人特有的历史悲情和怀旧情绪。