《木兰花慢 丙寅岁杪,吴中长吏,有迎春之举,已而未果。蒋香谷赋此见示,余亦继声》近现代 · 吴梅

在线阅读《木兰花慢 丙寅岁杪,吴中长吏,有迎春之举,已而未果。蒋香谷赋此见示,余亦继声》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

看青幡遍户,报春意,暗中生。

对土鼓牛棚,句芒人面,苦念承平。

西京内家赐采,有鱼龙百戏踏歌行。

谁展三吴旧典,好听一路欢声。

心惊,令节到催耕,冠盖几逢迎。

叹南陌车旗,东郊云物,难问阴晴。

倾城万家士女,料簪花笑语度流莺。

纵得韶华唤转,不知何日清明。

人生感慨凄美叙事含蓄城市

注释

青幡:春幡,古代立春时用青色绸缎制作的旗帜,用以迎春

土鼓:古代用陶土制作的鼓,迎春仪式中使用

句芒:春神,主管树木发芽生长,人面鸟身

西京:指长安,代指汉唐盛世

内家:皇宫,宫廷

赐采:赏赐彩帛等物

鱼龙百戏:古代杂技表演,包括鱼龙变幻等魔术

三吴:指吴郡、吴兴、会稽三地,泛指江南地区

冠盖:官员的冠服和车盖,代指官员

南陌:南面的道路

云物:云气物候,指天气景象

流莺:飞舞鸣叫的黄莺

韶华:美好的春光

译文

看那青色春幡挂满家家户户,报告着春意已在暗中萌生。面对土鼓和牛棚,想起春神句芒的人面形象,苦苦思念着太平盛世。想起汉唐时宫廷赏赐彩帛,有鱼龙变幻的百戏表演和踏歌而行。谁能重现江南旧时的典礼,好听那一路欢歌笑语。 令人心惊,节令已到催耕之时,官员们几次迎来送往。可叹南陌上的车旗,东郊的云气象候,难以预测阴晴。全城万户士女,料想她们头簪鲜花笑语盈盈地欣赏黄莺飞舞。纵然能够唤回美好春光,却不知何时才能迎来真正的清明太平。

赏析

此词为清末四大词人之一的朱祖谋代表作,以迎春典礼未果为切入点,抒发对时局动荡的深沉忧虑。上阕通过'青幡''土鼓''句芒'等传统迎春意象,与'西京内家赐采'的盛世景象形成对比,表达对承平时代的怀念。下阕'心惊'二字转折,'难问阴晴'既写天气难测,更隐喻时局不明。结尾'纵得韶华唤转,不知何日清明',以双关手法既指节气清明,更期盼政治清明,体现词人深沉的家国情怀。全词用典精当,意境深远,将节令书写与时代感慨完美结合。

创作背景

此词作于丙寅年(1926年)岁末,时值军阀混战时期。朱祖谋寓居苏州,当地官员原计划举行迎春典礼,最终未能举办。词人好友蒋香谷先作词记此事,朱祖谋遂和作此词。当时清朝已亡,民国政局动荡,词人通过迎春典礼的未果,抒发对时局混乱、民生艰难的忧虑,以及对太平盛世的向往。