译文
辞别君子踏上远行之路，饮下这离愁别绪的开端。本以为路途已经遥远，谁知途中还有如此艰险。流水奔向深谷，孤云回归暮色中的山峦。无情的景物尚有归宿，远行的人为何独独艰难。
驱车离开故乡园圃，北风卷起行迹。严冬寒霜刺骨，日落也无暇休息。忧愁欢乐改变了容颜，寒来暑往人事变迁。心中的苦楚君岂能知晓，像冰玉般徒然保持贞白。
黄鸟关关鸣叫，幽兰散发靡靡香气。此时深闺中的妇人，阳光照进纱窗里。美丽的双眉如青娥，微微开启玉齿。自惜青春年华，误嫁给了远游的侠士。
无缘无故长久离别，不知如今是生是死。巍峨的高山顶峰，平缓的青色河流。世人不能自我觉悟，时光飞逝如疾风。百金并不重要，深厚的情意实在难得。
美酒与亲友共饮，美好年华在京城欢乐。京城是繁华之地，车盖清晨就出行。垂杨掩映的十二街衢，隐约显现权贵府邸。汉宫南北相对，高耸的楼观与白日齐平。
在美好时光中游赏，自以为平生心愿已了。华丽的楼阁何等繁华，朝阳正明亮照耀。四壁蕴含清风，红霞照射窗牖。美丽的容颜发出哀婉歌声，绝妙的音韵世间罕有。
只感受到离别的愁情，不知是谁家的妇人。孤云忽然失去色彩，边地的马儿为之回头。曲调在碧空高处断绝，余音散入秋草之中。在帷帐中徘徊思索，独守长夜难以忍受。
思绪追随北风飞翔，一飞就是千里路途。美好的树木初现绿意，靡芜吐出幽香。君子不在身边欣赏，只能寄托给漫长的云路。路途漫长确实难以跨越，惋惜这美好时光消逝。
孤鸟飞去不返，缄封情意向天边。月圆秋夜漫长，受惊的乌鸦在北林号叫。天河横斜尚未落下，北斗星柄指向西南。寒蝉在洞房中悲鸣，好鸟已无遗留的歌声。秋风一夜之间到来，独宿怀念厚重的被褥。
旧日交游日渐千里之隔，将我隔离在浮沉之中。人生岂能如草木，寒暑变迁就改变心意。酒星不是所能斟酌，月桂不能当作食物。虚名空有其名，为君长长叹息。
兰蕙虽然值得珍爱，芳香会随季节消逝。哪如经霜的树叶，年终时依然茂盛有颜色。折下柔枝将要赠予，传达情意给千里之外的客人。草木知道自己的卑微，可贵的是严寒中不改变。
神州高爽之地，远望无不通达。寒月下田野没有绿色，寥廓的天空一片空旷。阴阳不停运行，坚贞与脆弱各有终结。汾沮为何如此俭朴，考槃为何退隐穷处。
返归心志解除束缚，无所作为还要劳碌身心。美人倾倒了南国，一笑如芙蓉绽放。明镜整理容颜发饰，掀帘走出深闺。艳丽的歌曲露出皓齿，舞动的罗衣不堪风吹。
心中不满足情有所待，赠予芳香为我修饰容颜。可叹青楼明月，流光洒入君的帷帐。春天到来树木变化，洞房夜晚蕴含清冷。独居谁能裁度，好鸟对我鸣叫。
良人久在燕赵之地，新欢转移了平生情意。离别时赠送双鸳鸯锦缎，留下这千般恨意。碧草生长在旧迹上，绿琴停歇了芳音。想要在魂梦中欢会，翻来覆去难以入眠。
披衣迷失了顺序，起身眺望空荡的前庭。孤影中自我悲伤，不知双泪已流下。秋天没有滞留的景象，万物隐藏了光辉。落叶随风飘起，愁苦的人独自何所依凭。
明月屡次圆缺，君归期茫茫无期。为何如雨绝于天，一去就音信全无。有客人在天的一方，寄给我孤桐琴。迢迢万里相隔，托此琴传递幽微音讯。
冰霜中自然凝结，龙凤相互和鸣。琴弦用以表明直道，琴漆用以巩固交情。白日在淇水边落下，空闺中生起遥远愁思。寸心不可限制，淇水长久悠悠流淌。
芳树自然妍丽芬芳，春鸟自相追求。徘徊在东厢西厢，孤妾与谁为伴。年华随着丝泪流逝，一旦落下就全部难收。
赏析
韦应物《拟古诗十二首》是其仿古抒怀的代表作，充分展现了诗人对汉魏古诗的深刻理解和艺术传承。组诗以游子思妇为主题，通过十二个相对独立的篇章，构建了完整的抒情体系。
艺术特色上，诗人巧妙运用比兴手法，如'流水赴大壑，孤云还暮山'的自然意象烘托游子漂泊无依的境遇；'冰玉徒贞白'的比喻表现高洁品格。语言质朴自然，保持了古诗'气象混沌，难以句摘'的特点，但在章法结构上更加精致。
在意境营造方面，诗人将时间与空间巧妙结合，从'严冬霜断肌'到'春至林木变'的季节变迁，从'京城繁华地'到'峨峨高山巅'的空间转换，构建了广阔的抒情背景。特别是对思妇心理的刻画细腻入微，'徘徊帷中意，独夜不堪守'等句生动表现了深闺寂寞。
组诗最大的价值在于继承了古诗'感于哀乐，缘事而发'的现实主义精神，同时融入了唐代诗歌的精致与工整，在仿古中有所创新，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风特色。
创作背景
《拟古诗十二首》创作于唐代中期，是韦应物模仿汉魏古诗风格的重要作品。韦应物（737-792）历任洛阳丞、京兆府功曹、滁州刺史等职，其诗以山水田园见长，语言简淡。
这套组诗的创作背景与诗人的仕宦经历密切相关。唐代中期社会动荡，士人漂泊宦游成为常态。韦应物通过拟古形式，既是对汉魏古诗传统的致敬，也是借古抒怀，表达对现实人生的感慨。组诗中游子思妇的主题，既继承了《古诗十九首》的传统，也融入了唐代文人的现实体验。
在文学传承上，这套组诗体现了唐代诗人对前代诗歌的继承与发展。韦应物在保持古诗质朴本色的同时，注入了唐代诗歌的工整与意境营造，成为唐代拟古诗中的佳作。