注释
上国：指京师、京城
莺花：莺啼花开，泛指春日景色
红袖：指歌女舞女
乌纱：乌纱帽，指官员
殢酒：沉溺于酒，困酒
酿春：酝酿春意
京华：京城
鸣笳：吹奏胡笳，指军乐
谢家：东晋谢安家族，泛指贵族门第
丝竹：弦乐和管乐，泛指音乐
消年：消磨岁月
译文
京城的莺啼花开，当年有多少红袖佳人和乌纱官员。沉溺饮酒的情怀，酝酿春意的天气，都不像如今的京城。西郊芳树下胡笳鸣响，问那离别之梦为何依旧依恋谢家豪门。丝竹声中消磨年华，江湖上听雨声潇潇，又一次指向天涯远方。
赏析
此词为蒋春霖晚年作品，通过今昔对比抒发深沉的家国之思和身世之感。上片回忆京城往昔繁华，'红袖乌纱'写尽当年歌舞升平景象；下片转写现实，'鸣笳'暗示战乱，'谢家'喻指旧日繁华已逝。全词运用对比手法，语言凝练含蓄，意境苍凉悲怆，'丝竹消年，江湖听雨'二句尤见词人晚境之凄凉，体现了清代末世文人的典型心境。
创作背景
蒋春霖为清代著名词人，生活在道光至同治年间。此词作于太平天国运动时期，当时江南战乱频仍，词人流离失所。作品中'鸣笳'等意象反映了战乱背景，'京华'与'江湖'的对比体现了词人从京城繁华到江湖漂泊的身世变迁，具有鲜明的时代特征和个人情感色彩。