注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲
癸亥：指民国十二年（1923年）
苏季：指苏秦，字季子，战国纵横家，此处作者自喻
貂裘都敝：典出《战国策》，苏秦说秦王书十上而说不行，黑貂之裘敝
浣花里：成都浣花溪，杜甫草堂所在地，喻指故乡
鸡黍：杀鸡为黍，指家常饭菜
团圞：团圆，团聚
承平：太平盛世
令公喜：典出《世说新语》，桓温问何物能令公喜
丽谯：华丽的高楼，指城门楼
题椒：除夕用椒酒祭神或献长辈的习俗
荆楚岁时：荆楚地区的岁时风俗
梅仙：指汉代梅福，成仙传说，此处喻高洁之士
树犹如此：典出《世说新语》，桓温见昔日所种柳树慨叹
译文
如同南归的苏秦，感叹貂裘都已破旧，重新辨认家乡浣花溪里的故园。面对小窗前的儿女，简单的鸡肉米饭团圆宴，全然未改年少时太平盛世的生活境况。明天就要过四十岁了，忧愁如水流风起，什么东西才能让您高兴呢？城门楼的更鼓声空响，红烛下题写椒酒诗句，算来荆楚地区的岁时风俗还记得。等待斟酌着天寒时守护如梅仙般的高洁，看那生机勃勃的姿态，树木尚且如此（人何以堪）。
赏析
此词为朱祖谋晚年除夕感怀之作，艺术上融典于情，意境深沉。上片以苏秦自喻，通过'貂裘都敝'写仕途失意，'浣花里'暗喻杜甫般的漂泊，而'鸡黍团圞'的温馨场景与'承平身世'的回忆形成强烈对比。下片'愁水愁风'以自然景象喻内心忧思，'令公喜'典故的反问加深了无奈感。结尾'守梅仙'显高洁之志，'树犹如此'化用桓温典故，将人生易老的感慨推向高潮。全词婉约沉郁，用典精当，展现了清末民初文人复杂的心境和精湛的词艺。
创作背景
此词作于1923年除夕，时朱祖谋66岁，已辞官归隐多年。辛亥革命后，朱祖谋以遗老身份寓居上海，专心词学。癸亥年为民国十二年，社会动荡，传统文人价值观面临挑战。作者在除夕这个传统节日中，既感受到家庭团圆的温暖，又深切体会到时代变迁和个人身世的沧桑，遂作此词抒怀。朱祖谋为晚清四大词人之一，其词作深得梦窗神理，此词可见其晚年词风。