《虞美人 刘子庚《断梦离恨图》》近现代 · 吴梅

在线阅读《虞美人 刘子庚《断梦离恨图》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

银荷回照江波浅,小扇难遮面。

碧纱如梦悄寒时,雨雨风风天气最相思。

寻常巷陌都经惯,老去情怀懒。

闹红一舸可怜宵,不信钱塘今夜不通潮。

人生感慨凄美含蓄咏物夜色

注释

银荷:指月光映照下的荷花,或指银制的荷花状灯盏

小扇难遮面:化用杜牧《秋夕》"轻罗小扇扑流萤"意境,暗含羞涩难掩之情

碧纱:碧纱窗,代指闺房

雨雨风风:形容风雨连绵不断的景象

寻常巷陌:化用辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》"寻常巷陌,人道寄奴曾住"

闹红一舸:化用姜夔《念奴娇》"闹红一舸,记来时尝与鸳鸯为侣",指华美的游船

钱塘潮:钱塘江大潮,以汹涌澎湃著称,此处反用其意

译文

月光如银洒在荷花上,映照得江波清浅,手持小扇却难以遮掩羞涩的面容。碧纱窗内如梦般寂静微寒之时,在这风雨交加的天气里最易惹人相思。 寻常的街巷都已走惯,人老去后情怀也变得慵懒。华美的游船在可爱的夜晚荡漾,我不相信钱塘江今夜会不通潮水。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘相思之情,上片通过"银荷"、"小扇"、"碧纱"等意象营造出幽静朦胧的意境,"雨雨风风天气最相思"一句直抒胸臆,将外在天气与内心情感巧妙结合。下片转入人生感慨,"老去情怀懒"道尽岁月沧桑,末句"不信钱塘今夜不通潮"以钱塘潮信为喻,既表达了对感情的坚定信念,又暗含对生命活力的呼唤。全词化用古典诗词意境,语言清丽含蓄,情感真挚深沉,体现了清末民初词人继承传统又独具一格的创作特色。

创作背景

此词为清末民初词人邵瑞彭题咏刘子庚《断梦离恨图》之作。邵瑞彭(1888-1938),字次公,浙江淳安人,近代著名词人、学者。刘子庚为其友人,生平不详。《断梦离恨图》应是一幅以离别相思为主题画作,邵瑞彭通过题词表达了对画中意境的理解和自身的情感体验。创作时期约在民国初年,体现了传统文人在新时代背景下对古典艺术形式的坚守与创新。