《朝中措 重九日登北极阁,读元遗山词,至“故国江山如画,醉来忘却兴亡”,悲不绝于心,亦作一首》近现代 · 汪精卫

在线阅读《朝中措 重九日登北极阁,读元遗山词,至“故国江山如画,醉来忘却兴亡”,悲不绝于心,亦作一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪精卫

城楼百尺倚空苍,雁背正低翔。

满地萧萧落叶,黄花留住斜阳。

阑干拍遍,心头块垒,眼底风光,为问青山绿水,能禁几度兴亡。

人生感慨凄美古迹咏史怀古咏物

注释

朝中措:词牌名,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵

重九日:农历九月初九重阳节

北极阁:位于南京鸡鸣山上的著名楼阁,始建于明朝

元遗山:金代文学家元好问,号遗山

空苍:苍茫的天空

雁背低翔:大雁低飞,暗喻时局艰难

萧萧落叶:形容落叶纷飞的声音和景象

黄花:指菊花,重阳节象征

阑干拍遍:化用辛弃疾《水龙吟》"把吴钩看了,阑干拍遍",表示心中郁愤

块垒:心中郁结的不平之气

几度兴亡:多少次的朝代更迭和盛衰变化

译文

百尺高的城楼倚靠着苍茫天空,大雁正低低地飞翔。满地都是萧瑟的落叶,只有菊花还在挽留着西斜的夕阳。 我拍遍了所有栏杆,心中积郁着不平之气,眼前虽然风光依旧,不禁要问这青山绿水:你们能够经历多少次的朝代兴亡更替?

赏析

这首词通过重阳登高所见景象,抒发了深沉的兴亡之感和家国之痛。上阕以苍茫的天空、低飞的大雁、萧瑟的落叶营造出悲凉氛围,唯有菊花"留住斜阳"暗示一丝希望。下阕直抒胸臆,"阑干拍遍"化用辛弃疾词意,表现内心郁愤。最后以问句作结,将个人情感升华为对历史兴亡的深刻思考,体现了晚清词人面对国家危亡时的忧患意识。全词意境苍凉沉郁,语言凝练有力,情感真挚动人。

创作背景

此词创作于晚清时期,当时中国正面临内忧外患,国家命运岌岌可危。作者朱孝臧作为清末四大词人之一,在重阳节登南京北极阁时,读到金代元好问抒发亡国之痛的词作,感同身受,因而写下这首充满忧国忧民情怀的作品。北极阁作为南京名胜,历来是文人墨客登高怀古之地,在此地抒发兴亡之感更具历史厚重感。