注释
生憎：十分讨厌，极其厌恶
鹅鸭恼比邻：鹅鸭的叫声打扰邻居
双柑斗酒：典出《世说新语》，指春日郊游的雅兴
语燕流莺：会说话的燕子和流淌般婉转的黄莺，指春天的鸟儿
绝迹：消失不见
闲煞：闲极无聊
柳成阴：柳树形成浓荫
译文
最讨厌鹅鸭的叫声打扰邻里，长久辜负了带着双柑斗酒春游的雅兴。
会说话的燕子和婉转的黄莺都已消失不见，门前的柳树空自成荫，闲极无聊。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了休沐日的闲适与些许无奈。前两句写对鹅鸭扰邻的厌烦和未能实现春游愿望的遗憾，后两句通过'语燕流莺都绝迹'的意象，暗示春光易逝、雅兴难酬的怅惘。'门前闲煞柳成阴'一句，以静衬动，柳荫的闲静反衬出诗人内心的不平静，展现了现代学者在传统与现代之间的复杂心境。语言简练而意境深远，体现了钱钟书诗作的学者气质和艺术造诣。
创作背景
此诗为钱钟书先生休沐日（休息日）在容安室所作。容安室是钱钟书书斋名，取陶渊明《归去来兮辞》'审容膝之易安'之意。创作于20世纪中期，反映了学者在繁忙工作之余渴望闲适生活却不得的复杂心情，展现了传统文人在现代生活中的精神困境。