注释
容安室：钱钟书书斋名，取自陶渊明《归去来兮辞》'审容膝之易安'
休沐：古代官员休息沐浴，指休假
昏晓际：黄昏与清晨交替之时
有无间：似有似无的朦胧状态
饶渠：任凭它，尽管
生事：生出事端，指日常琐事
领取：享受，体会
译文
渐渐响起的人声在晨昏交替时分传来，
难以追寻那似有似无的梦境痕迹。
任凭太阳升起后还会生出诸多琐事，
此刻只管享受倚靠枕头的这份闲适。
赏析
本诗以细腻笔触描绘休沐日的晨起时刻，通过'人声昏晓际'与'梦境有无间'的对照，展现从梦境到现实的过渡状态。后两句以'饶渠'转折，表达超脱世俗琐事的闲适心境，'倚枕闲'三字生动刻画出文人雅士的慵懒意趣。全诗语言凝练，意境悠远，体现了钱钟书融古典修养与现代意识于一体的独特诗风。
创作背景
此诗作于20世纪40年代，是钱钟书《容安室休沐杂咏》组诗十二首中的第二首。当时钱钟书在上海任教，组诗反映其在战乱年代中于书斋寻求精神安宁的生活片段，展现学者在动荡时局中保持内心平静的精神境界。