《听百舌鸟诗》唐 · 李孝贞

在线阅读《听百舌鸟诗》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李孝贞

烟销上路静，漏尽禁门通。

好鸟从西苑，流响入南宫。

间关既多绪，变转复无穷。

调惊时断绝，音繁有异同。

饮啄归承露，飞鸣上别风。

未避王孙弹，宁畏虎贲弓。

石渠皆学府，麟阁悉文雄。

不吝青泥印，时寻白社中。

五言古诗关中含蓄咏物咏物抒怀

注释

百舌鸟：即乌鸫，善鸣叫，能模仿多种鸟声

烟销：晨雾消散

漏尽：漏壶水滴尽，指天明时分

禁门：宫门

间关：鸟鸣声，语出《诗经》'间关车之舝兮'

承露：承露盘，汉武帝建章宫承露盘

别风：别风阙，建章宫阙名

王孙弹：贵族子弟的弹弓，典出《左传》'王孙满观兵'

虎贲弓：勇士的弓箭，虎贲指宫廷卫士

石渠：石渠阁，汉代皇家藏书之所

麟阁：麒麟阁，汉代供奉功臣之所

青泥印：官印，指官职

白社：隐士居所，典出《晋书》董京事迹

译文

晨雾消散宫路寂静，更漏滴尽宫门开启。美丽的鸟儿从西苑飞来，流转的鸣声传入南宫。婉转鸣叫变化多端，音调转换无穷无尽。鸣声时而惊起中断，音色繁复各有不同。饮水啄食飞向承露盘，高声鸣叫登上别风阙。不避王孙公子的弹弓，岂畏虎贲卫士的弓箭。石渠阁中尽是学府，麒麟阁内全是文豪。不吝惜官印职位，时常寻访隐士居所。

赏析

本诗以百舌鸟为意象，通过细腻描绘鸟鸣变化，暗喻文人处境。艺术上运用双关手法，表面写鸟，实则抒怀。'间关既多绪，变转复无穷'既写鸟声多变，又喻官场沉浮；'未避王孙弹，宁畏虎贲弓'展现文人傲骨。结尾'时寻白社中'表达归隐之志，与宫廷环境形成对比。全诗对仗工整，用典精当，体现南北朝宫廷诗向唐诗过渡的特征。

创作背景

王褒（513-576年）由南朝入北周，深受北周明帝宇文毓赏识。此诗作于北周时期，反映南北朝文人仕宦心态。百舌鸟善仿百声，喻指文人需适应不同政治环境。诗中西苑、南宫等皆指北周宫廷建筑，承露、别风为汉宫典故，体现作者以汉喻北的政治隐喻。