注释
澹月：淡淡的月光
流波：流动的水波
明霞浴水：明亮的霞光映照在水面上，如沐浴般
钓丝：钓鱼的丝线
遥怜远树如阡：远望树木如同田埂般排列
离魂：离别时的愁绪
话雨灯阴：在灯下阴雨声中谈话
听水栏边：在栏杆边听水流声
鼓山：福州名山，位于福州东郊
西窗剪烛：化用李商隐'何当共剪西窗烛'诗意，指深夜长谈
凝眸：凝视
引了流泉：引导山泉，指过闲适生活
译文
淡淡的月光洒在流动的水波上，明丽的霞光沐浴着水面，钓丝在风中微微荡漾。水天相接处天空低垂，遥望远方树木如田埂般排列。归去的心已随远行的船帆而去，为何离别的愁绪反而更加凄然。最难忘的是，在灯下阴雨声中谈话，在栏杆边聆听水声。
年来聚散恍如梦境。思念随着遗憾积累，愁绪与情感缠绵。看尽人世悲欢，鼓山弥漫着无尽的云烟。曾经在西窗下剪烛长谈相约，好好凝望天际归来的船只。且安排好了，修剪园中蔬菜，引来了山间流泉。
赏析
这首词以福州离别为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者与亲友分别时的复杂心绪。上阕以'澹月流波、明霞浴水'开篇，营造出空灵悠远的意境，'钓丝微漾'暗喻离情之缠绵。'归心已逐征帆去'与'离魂转更凄然'形成情感张力，表现离别时的矛盾心理。下阕'聚散浑如梦'概括人生无常，'思随恨积，愁与情绵'以递进手法深化离愁。结尾'剪了园蔬，引了流泉'以田园生活的向往表达重逢的期待，情感由悲转盼，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
此词为清末民国初年文人何振岱所作。何振岱（1867-1952），字梅生，福建侯官（今福州）人，近代著名诗人、词人。这首词创作于作者离开福州时与方曾等亲友话别的场景，反映了清末文人之间的深厚情谊和离愁别绪。福州鼓山作为当地名胜，成为词中重要的地理意象，体现了作者对故乡山水的深厚感情。