注释
将迎：送往迎来，指官场应酬
返抽身：抽身退隐
效颦：模仿他人，此处指勉强为之
无上士：佛教术语，指修行至高境界者
迹疏：行踪疏远，指与友人疏于联系
二顷：二百亩田，古代中产之家的标准
谬著千篇：谦称自己的诗作
断斧斤：指作品需要修改锤炼
章甫：殷商时期的礼帽，喻指出仕为官
羞贫：因贫穷而感到羞愧
译文
送往迎来的官场应酬终须学会抽身退隐，怎敢效仿他人导致岁月蹉跎。心性宁静向往回归至高修行境界，行踪疏远常愧对有情友人。最终还需依靠薄田筹划婚嫁之事，拙作千篇尚需斧正修改。听说旧友贤明且仕途通达，想要弹冠相庆却因自身贫贱而羞惭。
赏析
本诗展现了唐代诗人薛能典型的含蓄深沉风格。通过'抽身'与'效颦'的对比，表达了对官场生活的厌倦和对自由人生的向往。诗中运用佛教'无上士'意象，体现作者的精神追求。'二顷谋婚嫁'与'千篇断斧斤'的对仗工整，既写实又富有哲理。尾联'欲弹章甫自羞贫'更是将知识分子在仕途与清贫间的矛盾心理刻画得入木三分，展现了唐代士人典型的精神困境。
创作背景
此诗作于唐代晚期，薛能时任地方官员。吉谏议为作者友人，时任谏议大夫之职。唐代晚期官场腐败，士人普遍存在隐逸思想。薛能作为晚唐著名诗人，其诗作多反映仕途困惑与精神追求的矛盾。此诗正是其在仕途困顿时期，向友人表达心迹的酬赠之作。