注释
除夜：除夕之夜
穹旻：天空，穹指苍穹，旻指秋天，此处泛指天空
建寅：农历正月，古代以北斗星斗柄所指建寅为正月
三春：春季的三个月，此处指新春
燎照：指除夕夜点燃的篝火或灯火
祯祥：吉祥的征兆
调燮：调和治理，指宰相职责
平津：指宰相，源自汉代公孙弘封平津侯
驱傩：古代驱除疫鬼的仪式
茜旆：红色的旗帜
五辛：五种辛味蔬菜，古代除夕有食五辛的习俗
译文
和煦的春风吹过天空，缓缓迎来了正月新春。
不畏惧又增长一岁，只欢喜春天即将来临。
灯火照耀云烟美好，旗帜悬挂城镇焕新。
吉祥征兆应验北方，治国理政验证才能。
树木将要含蕴迟日，山峦即将褪去旧尘。
兰花在此夜凋残，爆竹声与邻里相和。
祝寿时思念明君圣主，观看驱傩仪式中的鬼神。
多少人家团圆欢聚，唯独我睡眠时仍感疲惫。
红色旗帜还是双节装饰，雕花盘中又盛五辛。
何时能够平定贼寇之后，回归做个自由自在的人。
赏析
这首诗以除夕为背景，展现了诗人复杂的心境。前六联描绘除夕热闹场景，通过'和吹''燎照''幡悬''竹爆'等意象，渲染节日氛围。中间四联转折，在团圆喜庆中突显个人'独劳筋'的孤独与疲惫。尾联'何当平贼后，归作自由身'点明主题，表达对平定战乱、回归自由的渴望。艺术上，诗人巧妙运用对比手法，将节日欢庆与个人忧思相结合，语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了晚唐士人在动荡时局中的矛盾心理。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。薛能作为唐代官员，亲身经历藩镇割据、农民起义等社会动荡。诗中'平贼'之语反映了诗人对时局的关切。除夕本是团圆之日，诗人却因公务在身不能与家人团聚，同时在节日氛围中思考国家命运，遂作此诗抒怀。