注释
闪闪：形容首饰闪烁发光的样子
鸣珰：古代女子佩戴的耳饰，走动时发出声响
烛影傍：烛光旁边，指在灯光下
拥头：头上堆叠，形容首饰繁多
珠翠：珍珠和翡翠，指华贵的首饰
萦步：行走时衣裙飘动环绕
绮罗：华丽的丝织品，指精美衣裙
静发：轻声发出，指歌声轻柔
歌如磬：歌声如磬声般清脆悦耳
连飘：连续飘来，指香气阵阵
坐缺：座位空出，指女子离席
帘垂：帘幕垂下
高唐：指宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会的故事
译文
闪闪发光的耳珰轻轻摇动发出声响，她初次来到烛光旁边。
头上珠翠首饰层层叠叠十分沉重，行走时华丽的衣裙长长拖地。
轻声歌唱如磬声般清脆，连续飘来的气息让人觉得芬芳。
不说话时微微带着笑意，妩媚多姿却全然没有化妆。
座位空出她刚刚离开席间，帘幕垂下她却进入房内。
仔细思量这并非梦境，此次相会胜过楚王高唐之遇。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了一位美丽女子的形象和幽会场景。前四句通过'鸣珰''珠翠''绮罗'等意象，从听觉和视觉角度刻画女子的华美装饰和优雅姿态。中间四句'歌如磬''气觉香''微有笑'等描写，从歌声、香气、笑容等多维度展现女子的动人魅力。后四句通过'离席''入房'的动作描写，暗示幽会情节，并以'胜高唐'的典故收尾，将现实与传说对比，突出相会的美好。全诗语言精炼，意象丰富，善于通过细节描写传达微妙情感，体现了李商隐诗歌婉约深情的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人李商隐所作。李商隐擅长爱情诗创作，其诗多以含蓄婉转的笔调描写男女情爱。本诗可能创作于诗人在洛阳或长安期间，反映了唐代文人雅集宴饮中的男女交往情景。诗中运用'高唐'典故，暗示诗歌可能描写的是与歌妓或情人的幽会经历，体现了唐代文人诗酒风流的社交生活。