注释
都人：京城百姓
层立：层层站立
坐啸：安坐啸咏，指儒雅从容的将帅
拥棹：持桨划船
绕郭：环绕城郭
泗水：河流名，此处借指清河
丝竹：管弦乐器，代指音乐
凉州：曲名，指《凉州词》等边塞乐曲
丹雘（huò）：红色颜料，指华丽的色彩
郤縠（xì hú）：春秋时晋国大将，以崇文重教著称
解风流：懂得风流雅趣
译文
京城百姓层层站立如同山丘，儒雅的将军安坐船中持桨畅游。
环绕城郭的烟波浮动着泗水风光，一船丝竹演奏着凉州乐曲。
城中望去尽是华丽的色彩，旌旗里惊飞起成群白鸥。
儒将不必夸耀郤縠的文采，若不懂诗句怎能真正领会风流。
赏析
本诗描绘唐代儒将泛舟清河的盛况，展现文武双全的将军形象。首联以百姓围观烘托场面盛大，'坐啸'二字凸显将军儒雅风度。颔联巧妙将自然景观与人文音乐结合，'烟波浮泗水'写景空灵，'丝竹载凉州'写声悠远。颈联色彩对比鲜明，'丹雘'的华丽与'白鸥'的纯洁形成视觉冲击。尾联用郤縠典故，强调真正的风流不仅在于武略，更在于诗书修养。全诗对仗工整，意象丰富，在盛大的场景描写中蕴含对儒将风范的深刻理解。
创作背景
薛能是晚唐诗人，武宗会昌六年进士。此诗创作于唐代长安，描写一位文武双全的将军在清河泛舟的场面，反映了唐代儒将文化的盛行。唐代重视文武兼备的士人风范，许多将领既有军事才能又具文学修养，这种'儒将'现象在唐诗中多有体现。