《留题汾上旧居》唐 · 薛能

在线阅读《留题汾上旧居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


薛能

乡园一别五年归,回首人间总祸机。

尚胜邻翁常寂寞,敢嫌裘马未轻肥。

尘颜不见应消落,庭树曾栽已合围。

难说累牵还却去,可怜榆柳尚依依。

七言律诗中原人生感慨写景含蓄

注释

汾上:汾水之滨,今山西汾阳一带

祸机:指仕途险恶,祸患潜伏

裘马未轻肥:化用《论语》'乘肥马,衣轻裘',指仕宦富贵不如意

尘颜:饱经风尘的容颜

合围:树木长大到可以合抱

累牵:世俗的牵累

榆柳:榆树和柳树,象征故园景物

译文

离别故乡五年今日才回归,回首人世处处是仕途危机。 尚且胜过邻家老翁常寂寞,怎敢嫌弃车马衣裘不华贵。 沧桑容颜想必已憔悴消损,当年栽种的庭树早已合围。 难以诉说世俗牵绊还要离去,可怜那榆柳依旧深情依依。

赏析

本诗以质朴语言抒发宦游归来的复杂心境。首联以'五年归'点明时间跨度,'总祸机'暗含仕途险恶;颔联通过对比显达与寂寞,体现知足常乐的人生态度;颈联'尘颜消落'与'庭树合围'形成时空对照,凸显物是人非的沧桑感;尾联'榆柳依依'以景结情,用拟人手法赋予树木情感,深化了诗人对故园的眷恋。全诗情感真挚,对仗工整,在平淡叙述中蕴含深沉的人生感慨。

创作背景

薛能晚唐诗人,武宗会昌六年进士,历任工部尚书、节度使等职。此诗作于其宦游多年后重返汾阳故居时。晚唐政局动荡,党争激烈,诗人通过'祸机'一词暗指当时政治环境的险恶,表达了对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。