《送进士许棠下第东归》唐 · 薛能

在线阅读《送进士许棠下第东归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


薛能

长安那不住,西笑又东行。

若以贫无计,何因事有成。

云峰天外出,江色草中明。

谩忝相于分,吾言世甚轻。

中原书生五言律诗人生感慨关中

注释

长安那不住:长安为何不能久居。长安为唐代都城,代指科举考场

西笑又东行:化用桓谭《新论》'人闻长安乐,则出门西向而笑',指许棠科举失利后离京东归

贫无计:因家境贫寒而无计可施

云峰天外出:云雾缭绕的山峰仿佛天外而来,暗喻仕途高远难及

江色草中明:江水在草色映衬下格外明亮,暗示归途景色

谩忝相于分:惭愧地承受着相交的情分。谩,徒然;忝,谦辞;相于,相交

吾言世甚轻:我的话语在世间很轻微,表达对友人安慰的无力感

译文

长安城为何不能让你久留,带着西望京城的笑颜又向东行。 如果说因为贫寒就无计可施,那么凭什么事业能够成功。 云雾中的山峰仿佛从天外浮现,江水的翠色在草色中格外分明。 我徒然承受着我们相交的情分,可我的话语在世间实在轻微。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘了友人科举失利后的离别场景。首联'长安那不住,西笑又东行'巧妙化用典故,既点明离别缘由,又暗含对科举制度的隐晦批判。颔联'若以贫无计,何因事有成'以反问句式表达对友人的劝慰与激励,展现诗人的人生态度。颈联'云峰天外出,江色草中明'转入景物描写,云雾山峰象征仕途渺茫,明丽江色暗示归途希望,情景交融。尾联'谩忝相于分,吾言世甚轻'以自谦之语作结,既表达深情又暗含对世态炎凉的感慨。全诗语言凝练,情感真挚,在唐代送别诗中独具特色。

创作背景

此诗作于唐代晚期,作者薛能时任官员。许棠为当时著名诗人,屡试不第,此次科举再度失利后决定东归故乡。唐代科举竞争激烈,'五十少进士'的说法反映了中第之难。薛能与许棠交好,作此诗送别,既表达安慰之情,也暗含对科举制度的不满。该诗收录于《全唐诗》,反映了唐代士人的生存状态和科举文化。