《送李倍巡官归永乐旧居》唐 · 薛能

在线阅读《送李倍巡官归永乐旧居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


薛能

羡君归去五峰前,往往星河实见仙。

麦垄夏枯成废地,枣枝秋赤近高天。

山泉饮犊流多变,村酒经蚕味可怜。

曾约道门终老住,步虚声里寄闲眠。

七言律诗中原写景含蓄山景

注释

李倍巡官:李倍,生平不详,时任巡官。巡官为唐代节度使、观察使属官。

永乐:唐代县名,在今山西芮城县。

五峰:指中条山五老峰,在永乐附近,为道教圣地。

星河实见仙:暗用《博物志》天河通海典故,喻指永乐旧居临近仙境。

麦垄夏枯:夏季麦收后田地暂时荒芜的景象。

枣枝秋赤:秋季枣树叶子变红,接近天空。

饮犊:牧童饮牛,化用《高士传》巢父饮犊典故。

村酒经蚕:农家自酿的酒经过蚕事时节,别有风味。

道门:指道教宫观。永乐近中条山,多道观。

步虚声:道士诵经之声,仿效仙人步行虚空韵律。

译文

真羡慕你将归隐五峰山前,在那常能看见星河中的真仙。 夏收后麦田暂时荒芜成废地,秋日里枣枝泛红直逼高天。 山泉边饮牛水流千变万化,村酿经蚕月滋味更显清甜。 曾相约在道观中共度余生,步虚声里安闲寄寓睡眠。

赏析

本诗以细腻笔触描绘友人归隐之地的仙道气息,展现李商隐晚期诗风中的淡泊意境。首联'羡君'二字奠定全诗基调,'星河见仙'营造超凡脱俗之境。中间两联工对精妙:'麦垄'与'枣枝'、'山泉'与'村酒',通过夏秋景物的时空转换,展现田园生活的自然韵律。尾联'步虚声里寄闲眠'将道教意象与闲适心境完美融合,'寄'字尤见匠心,既指寄身道观,更暗含将人生寄托于虚静境界的哲思。全诗语言清丽,对仗工稳,在寻常景物中寄寓深远的出世之想。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间(847-860),时李商隐辗转幕府,仕途坎坷。永乐(今山西芮城)近中条山,为道教圣地,李倍巡官在此有旧居。诗中透露出作者对归隐生活的向往,反映其晚年厌倦官场、向往道门清修的心境。李商隐曾学道玉阳山,与道教渊源颇深,此诗可视为其精神归宿的写照。