注释
驱马复乘流：既骑马又乘船，形容旅途辗转。
虎丘：苏州名胜，代指苏州。
南岳：衡山，此处代指湖南地区。
一尉：指县尉，唐代县级官员。
诸侯：指地方长官。
朝宗水：指向东流的水，古人以水向东流喻诸侯朝见天子。
调角州：指洞庭湖一带，调角为古代军中号角。
炎方：南方炎热之地。
卑湿：地势低洼潮湿。
译文
你既要策马奔驰又要乘船远行，何时从苏州虎丘出发？
全家将要迁往南岳衡山一带，你作为县尉要去辅佐地方诸侯。
用朝宗之水煮茶品味，船只停泊在调角州。
南方炎热之地要好生休养，那低洼潮湿的环境历来令人担忧。
赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出友人赴任的行程与环境。首联'驱马复乘流'展现旅途艰辛，'何时发虎丘'的设问暗含关切。颔联点明友人携家赴任的身份转变，'一尉事诸侯'既显谦逊又见责任。颈联'茶煮朝宗水'喻示忠君之心，'船停调角州'暗含军旅背景。尾联'炎方''卑湿'的提醒，体现对南方环境的认知与对友人的体贴。全诗对仗工整，情感真挚，在送别主题中融入地理风情与为官之道。
创作背景
此诗为唐代诗僧齐己所作。齐己虽出家为僧，但交游广泛，与仕宦文人多有往来。诗中友人自苏州赴任长沙县尉，唐代长沙属江南西道，县尉为县令佐官。齐己通过对南方地理环境的描写，既表达送别之情，也展现对友人赴任偏远之地的关怀。唐代官员异地任职常见，诗作反映了当时士人的宦游生活。