《陈州刺史寄鹤》唐 · 薛能

注释

陈州刺史：陈州（今河南淮阳）的地方长官，此处指寄鹤之人

合浦：古郡名，以产珍珠闻名，此处暗用合浦珠还典故，喻仙鹤珍贵

华亭：今上海松江，陆机故里，以鹤唳闻名，陆机临刑叹“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”

羽仪：鹤的羽毛仪态，亦喻贤者出众的仪范

乘桴：乘坐竹木小筏，语出《论语》“道不行，乘桴浮于海”

丁丁：象声词，形容抚摩鹤羽或呼唤鹤的声音

译文

仙鹤临风高视，耸立着奇特身形，想必历经渡海冲天的万里征程。 自从这仪态非凡的仙鹤来到合浦，便不再魂牵梦绕华亭的鹤唳之声。 春日见它飞翔时，乘筏追寻的心情迫切；深夜闻它鸣叫时，醉卧枕上顿然清醒。 南方太守想知道仙鹤有多少层深意，千万遍抚摩鹤羽轻声呼唤丁丁。

赏析

本诗以寄鹤为题材，通过细腻的笔触展现仙鹤的超凡脱俗。首联以'临风高视''渡海冲天'勾勒仙鹤的雄姿与不凡经历；颔联巧用合浦珠还、华亭鹤唳典故，形成时空对照；颈联以'乘桴切''醉枕醒'表现对仙鹤的痴迷；尾联'抚毛千万唤丁丁'以细节收束，余韵悠长。全诗善用典故而不显晦涩，对仗工整而气韵流动，在咏物中寄寓了作者对高洁品格的向往。

创作背景

薛能晚唐诗人，工诗善赋。此诗当为陈州刺史赠鹤后所作，通过咏鹤展现士大夫的闲雅情趣。唐代士人间常以珍禽异兽相赠，鹤因象征清高隐逸尤为文人喜爱。诗中'合浦''华亭'等典故的运用，反映了晚唐诗人注重典故锤炼的创作风尚。