注释
通咽：指水流畅通的沟渠
华樽：华丽的酒器，此处比喻池水如美酒
泛觞：古代饮酒游戏，酒杯随水流漂浮，停在谁面前谁饮酒
筹：酒令筹，行酒令时用的筹码
浦：水边
半酣：微醉状态
漱兼云：形容水清如漱，映照云影
译文
蜿蜒的水渠连接着远方的华美酒樽，
泛觞池的美名源自您的雅趣。
清澈的池水中能看见酒筹的倒影，
轻轻晃动时酒面泛起细细波纹。
细微的水滴随着酒杯飘落，
潺潺水声在岸边渐渐分明。
正该在这半醉微醺之时，
感受清冷池水漱洗着天光云影。
赏析
本诗以泛觞池为题材，展现柳宗元独特的山水审美。诗中巧妙将饮酒雅事与自然景观融合，'净看筹见影'一句以动写静，通过酒筹倒影表现池水清澈；'轻动酒生纹'则捕捉微澜细节，体现诗人观察入微。尾联'清冷漱兼云'意境空灵，既写池水清冷漱石，又暗含云影徘徊的天光水色，营造出超然物外的禅意境界。全诗语言简净，意象清新，在有限的篇幅内构建出立体山水空间，反映柳宗元后期诗歌洗练含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州期间（805-815年）。泛觞池是当地一处园林景观，取曲水流觞之意建造。柳宗元在永州十年间创作了大量山水诗文，借自然景物抒发政治失意后的孤寂心境，同时也在山水审美中寻求精神解脱。本诗即其永州八记之外的重要山水诗作，体现唐代文人将自然景观人工化、诗意化的审美倾向。