译文
一别之后就要远行千里之外，多少心事都萦绕在方寸心间。
有才之士的贫困实在令人叹息，但男儿志在四方，离别本是等闲。
黄河水浩浩荡荡仿佛要淹没华山，明亮的太阳照耀着雄伟的潼关。
倘若遇到故乡的人问起我的消息，就像终军那样，功名未就绝不回还。
赏析
这首送别诗以雄浑的笔触展现了唐代士人的豪情壮志。前两联通过'千里外'与'寸心间'的对比，突出离别的复杂心情；'才子贫堪叹'道出寒门士子的现实困境，而'男儿别是闲'则转折出豪迈气概。第三联'黄河淹华岳，白日照潼关'以壮阔的自然景观烘托离别氛围，黄河、华山、潼关等地理意象构成宏大的空间背景。尾联用终军典故，表达诗人建功立业、衣锦还乡的坚定志向。全诗情感真挚，意境开阔，将个人命运与家国情怀巧妙结合，体现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。
创作背景
此诗为唐代佚名诗人作品，创作于盛唐时期。当时科举制度逐渐完善，许多寒门士子为求功名远离家乡，关中作为政治文化中心，成为文人聚集之地。诗中提到的终军典故反映了唐代士人'功名只向马上取'的价值取向。作品通过送别场景，展现了唐代知识分子既面临现实贫困又怀揣政治理想的矛盾心态，具有典型的时代特征。该诗传承自民间，后被收录于唐代诗选集中。