注释
平盖观：道教宫观名，位于今四川境内
玄门：指道教宫观，也指玄妙之门
猱：猿猴的一种，动作轻捷
白璧：喻高洁的品格
青云：喻高位或远大抱负
离骚：屈原代表作，代指忧国忧民之情
译文
参天古柏与山齐高，道观清静时有猿猴跳跃。春风吹开野外的杏花，落日余晖映照江中波涛。高洁的心志难以诉说，仕途青云至今未能遇到。遥望天涯看不到尽头，谁能理解我吟咏离骚的忧思。
赏析
这首诗通过描绘平盖观的幽静景色，抒发了诗人怀才不遇的感慨。前四句写景，巨柏、玄门、春风、野杏、落日、江涛等意象组合，营造出清幽深远的意境。后四句抒情，以'白璧'自喻高洁品格，'青云'暗指仕途不顺，尾联化用屈原《离骚》典故，深化了怀才不遇的主题。全诗对仗工整，情景交融，在清丽的景物描写中蕴含着深沉的感慨。
创作背景
薛能是晚唐诗人，武宗会昌六年进士。此诗应为其游历四川时所作。晚唐时期社会动荡，诗人虽中进士但仕途并不顺遂，诗中流露出对现实的不满和怀才不遇的苦闷。平盖观是唐代著名的道教宫观，诗人借景抒情，表达了自己的政治感慨。