注释
圣冈：山名，具体位置不详，应为唐代一处名胜古迹
平身：躬身行礼，表示恭敬
石房：石室，指山中石窟或寺庙建筑
一郡：指整个郡县地域
禅客：参禅的僧人或居士
女郎：年轻女子，可能指朝圣的香客
独醒：独自清醒，喻指不与世俗同流
焚香：烧香礼佛的仪式
译文
这圣冈的古迹属于哪位先王？我恭敬地躬身进入石室禅房。
远处的村庄连通着后山小径，整个郡县被前面的山冈隔挡。
白昼寂静只有参禅的僧侣，春天来临却有女子前来烧香。
独自清醒却难以回归尘世，无所事事只能在此焚香冥想。
赏析
本诗以探访圣冈古迹为线索，展现了一处幽静禅境的山水画卷。首联以问句起笔，营造历史沧桑感；颔联通过远近景物的空间布局，勾勒出圣冈的地理环境；颈联以'禅客'与'女郎'的对比，动静结合，体现宗教圣地的世俗吸引力；尾联抒发诗人超然物外的隐逸情怀。全诗语言简练，意境深远，在描绘自然景观的同时，透露出诗人对禅意生活的向往和人生哲思。
创作背景
薛能是晚唐诗人，武宗会昌六年进士。此诗创作于诗人游历期间，反映了晚唐时期文人士大夫访古探幽、追求心灵宁静的生活态度。唐代佛教兴盛，各地名山古刹成为文人雅集参禅的重要场所，此诗正是这种社会风气的写照。