《赠出塞客》唐 · 薛能

在线阅读《赠出塞客》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


薛能

出郊征骑逐飞埃,此别惟愁春未回。

寒叶夕阳投宿意,芦关门向远河开。

七言绝句关外凄美叙事含蓄

注释

出郊:出城到郊外

征骑:远征的坐骑,指代出征的将士

飞埃:飞扬的尘土,形容行军急促

春未回:春天尚未归来,暗喻归期未定

寒叶:寒冷的树叶,点明秋冬季候

芦关:古代边塞关隘名,具体位置待考

远河:遥远的河流,象征边塞的荒凉

译文

郊外征战的骏马追逐着飞扬的尘土,这次分别最愁的是春天还未归来。 寒叶飘零夕阳西下透露出投宿的意向,芦关的城门向着远方的河流敞开。

赏析

这首七言绝句以简练的笔触勾勒出边塞送别的场景。前两句通过'征骑逐飞埃'的动感描写,展现行军匆忙的景象,'春未回'既写实景又暗含归期渺茫的忧虑。后两句转入静态描写,'寒叶夕阳'营造苍凉意境,'芦关门向远河开'以开阔的视野收束全诗,暗示征程遥远。全诗语言凝练,意境深远,在有限的篇幅内展现了边塞诗的典型特色。

创作背景

这是一首唐代边塞送别诗,具体创作年代和作者已不可考。唐代边塞诗繁荣,许多文人都有从军边塞的经历,这类作品反映了当时士人建功立业的抱负和边地生活的真实感受。诗中'芦关'可能是唐代边塞关隘,体现了唐代疆域辽阔、边关众多的历史背景。