注释
五色文：指山鸡五彩斑斓的羽毛纹路
百鸟王：凤凰的别称，此处形容山鸡的华美堪比凤凰
芸香：一种香草，古代常用来防蛀，此处暗指书信或文雅之物
池中物：比喻困于浅陋之境的人或物，典出《三国志》
鸡树：指中书省官署，因古代中书省有鸡栖树而得名
取将：取得、获取的意思
译文
五彩羽衣胜过百鸟之王，相思之情与绝妙文采寄托在芸香之中。
本来就不是池中凡俗之物，待你回归中书省时必将得到重用。
赏析
这首诗展现了薛涛作为唐代女诗人的卓越才华。前两句以山鸡五彩羽毛比喻文采斐然，用'百鸟王'衬托其超凡脱俗；'相思兼绝'既表达情感又显示才情。后两句化用'池中物'典故，表明对友人才能的肯定和期许。全诗用典精当，对仗工整，在婉约中见豪迈，展现了女性诗人少有的雄浑气度。
创作背景
此诗创作于中唐时期，是薛涛酬答友人之作。薛涛作为唐代著名女诗人，与当时许多文人官员有诗词往来。'留山鸡'可能指友人赠送的山鸡或相关题材的诗作，薛涛以此诗相和，既赞美友人才华，又表达对友人仕途的祝愿，体现了唐代文人间的雅集酬唱传统。