《绛书来云，三龄女学书，见今隶朋字，曰此两月相昵耳。喜忆唐刘晏事成咏 [晏神童面貌陋]》近现代 · 钱钟书

在线阅读《绛书来云，三龄女学书，见今隶朋字，曰此两月相昵耳。喜忆唐刘晏事成咏 [晏神童面貌陋]》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 钱钟书

颖悟如娘创似翁，正来月字竟能通。

方知左氏夸娇女，不数刘家有丑童。

七言绝句书斋亲情家庭儿童叙事

注释

绛书：指柳如是（号河东君）的来信。柳如是是钱谦益的妾室，才女

三龄女：指钱谦益与柳如是的三岁女儿

今隶朋字：楷书的"朋"字。朋字由两个"月"字组成

两月相昵：两个"月"字亲密相依，形容孩童的奇妙想象

刘晏：唐代神童，相貌丑陋但聪慧过人，七岁授秘书省正字

颖悟：聪明过人，悟性极高

娘：指柳如是，女儿遗传母亲的聪慧

翁：指钱谦益自己，女儿有父亲的创造天赋

左氏夸娇女：引用左思《娇女诗》，描写女儿的聪慧可爱

丑童：指刘晏，虽聪慧但相貌丑陋

译文

聪慧悟性像母亲，创造力似父亲，正在学写"月"字竟能触类旁通。这才知道左思夸赞娇女的诗篇，不必称羡刘家那个相貌丑陋的神童。

赏析

这首诗以家常小事展现天才儿童的颖悟，充满亲情温暖与文人雅趣。前两句通过对比手法，既赞美女儿的聪慧遗传自母亲，创造力继承自父亲，又生动记录了三岁幼童对汉字结构的独特理解。后两句巧妙用典，以左思《娇女诗》的典雅衬托当下喜悦，用刘晏的丑陋反衬女儿的可爱。全诗语言简练而意蕴丰富，展现了明清文人诗的生活化倾向和深厚的学养底蕴。

创作背景

此诗作于清顺治年间，钱谦益与柳如是之女三岁时。柳如是来信讲述女儿学书的趣事，钱谦益欣喜之余作此诗。诗中引用唐代神童刘晏典故（刘晏虽相貌丑陋但聪慧过人，七岁被授予秘书省正字官），反衬自家女儿既聪慧又可爱，体现了作为父亲的骄傲与喜悦。