注释
王右丞：指王维，唐代著名诗人，官至尚书右丞
新昌里：长安城内坊里名，为文人雅士聚居之地
吕逸人：一位姓吕的隐士，逸人即隐逸之士
荷蓑：披着蓑衣，指隐士装束
青松白屋：青松掩映的简陋房屋，指隐士居所
陶令：陶渊明，曾为彭泽令，有五个儿子
蒋生三径：蒋诩隐居时开辟三条小径，只与求仲、羊仲往来
芙蓉曲沼：荷花盛开的水池
薜荔：常绿藤本植物，常象征隐士生活环境
桃源：桃花源，陶渊明笔下的理想世界
眄庭柯：悠闲地看着庭院中的树木
译文
遗憾没有遇到您披着蓑衣出门，只见青松掩映的白屋再无其他。
像陶渊明那样有五个儿子却不曾拥有，如蒋诩开辟三径也是枉然相访。
荷花池中春水满溢，薜荔如帷幕般在晚霞中摇曳。
听说桃花源容易让游客迷失，不如高卧家中悠闲地看着庭树。
赏析
这首诗通过访友不遇的经历，展现了唐代隐逸文化的魅力。首联以'恨不逢君'直抒胸臆，'青松白屋'勾勒出隐士的高洁生活环境。颔联连用陶渊明、蒋诩两个典故，既表达了对隐士生活的向往，又暗含对现实难遇知音的感慨。颈联写景工丽，'芙蓉曲沼'与'薜荔成帷'形成动静相宜的画面，春水晚霭中透出隐逸之趣。尾联以桃源作比，却提出'不如高卧'的见解，体现了诗人超然物外的洒脱心境。全诗用典自然，对仗工整，在寻访不遇的遗憾中升华出对隐逸精神的深刻理解。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时裴迪与王维同在长安为官，二人皆好佛理、慕隐逸。新昌里是长安城内文人雅士聚居之地，吕逸人当为当时一位有名隐士。唐代士人流行访隐问道，这种'寻隐不遇'的题材在唐诗中颇为常见，反映了当时文人阶层对隐逸生活的向往和理想与现实的矛盾。裴迪作为王维的挚友，深受其隐逸思想影响，此诗正是这种精神追求的生动体现。