注释
烟波：烟雾笼罩的水面，指江河湖泊的浩渺景象
孤舟：孤独的小船，暗示诗人旅途的寂寞
耿不眠：心中有事而无法入睡。耿，心中不安的样子
淮南：指扬州一带，唐代扬州属淮南道
夜风雨：夜晚的风雨声，烘托诗人内心的孤寂与思念
译文
千里之外隔着茫茫烟波，不知你乘坐的孤舟今夜停宿何处？
遥想之中我心中牵挂难以入眠，此刻淮南的夜晚正风雨交加。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的思念之情。前两句通过'千里隔烟波'的空间距离和'孤舟宿何处'的关切询问，营造出辽阔而孤寂的意境。后两句'遥思耿不眠'直抒胸臆，表达因思念而失眠的真切感受，'淮南夜风雨'则以景结情，让无形的思念具象化为有声的风雨，倍增感染力。全诗语言质朴而情感真挚，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物在扬州任职期间。韦应物（737-792）是中唐著名诗人，曾任江州、苏州刺史等职，其诗以写景抒情见长，风格淡远自然。这首诗是诗人在扬州思念远方友人时所作，体现了唐代文人之间深厚的情谊和羁旅中的孤独感受。