注释
玉指：美人的手指，形容手指白皙纤细
金徽：琴面上标识音位的金色徽记，代指琴
万态千情：形容丰富复杂的情感和姿态
湘水怨：指湘妃泣竹的典故，传说舜帝二妃娥皇、女英因思念舜帝，泪洒竹上成斑
七条丝：古琴七弦，代指琴弦
译文
这琴弦应当从美人的玉指抚过琴上的金徽，
万种姿态千般情意想必都能从中感知。
今夜灯前蕴含的如湘水般深沉的哀怨，
都殷勤地封存在这七根琴弦之中。
赏析
这首诗以琴弦为媒介，巧妙地将美人的情感与音乐融为一体。前两句通过'玉指''金徽'的意象，营造出高雅唯美的意境，'万态千情'概括了音乐所能表达的丰富情感。后两句化用湘妃竹的典故，将灯下的哀怨与琴弦相连，'殷勤封在七条丝'既写实又富有诗意，暗示美人将深情寄托于琴音之中。全诗语言凝练，意境深远，通过琴弦这一物象，生动表现了美人内心复杂细腻的情感世界。
创作背景
裴夷直是唐代中晚期诗人，唐文宗时进士及第。这首诗创作于唐代，当时文人雅士常以诗词赠答，表达情谊。诗中'赠美人'的题材在唐代诗歌中颇为常见，反映了当时文人与艺伎、才女之间的文化交流。诗人通过赠琴弦这一雅事，既展现了唐代的音乐文化，也体现了文人雅士的审美情趣。