《崇山郡》唐 · 裴夷直

注释

崇山郡：古代地名，位于今越南境内，唐代曾为流放犯人之地

炎荒：指南方炎热荒远之地

瘴海：指南方有瘴气的海域

驩兜：传说中尧舜时期的凶人，被流放于崇山，此处借指被流放的官员

交州：汉代设置的行政区划，辖境包括今越南北部和中国两广部分地区

四五州：形容极其遥远，超出交州还要再经过四五个州郡

译文

这里已是炎热荒远瘴气弥漫的海疆尽头， 圣明朝廷如今又将罪臣流放到这驩兜故地。 交州本已处在南天之外的遥远边陲， 而崇山郡还要越过交州再经过四五个州郡之远。

赏析

这首诗以简练的笔触描绘了崇山郡的遥远荒凉。前两句点明地理位置和历史典故，'地尽炎荒瘴海头'生动写出边地的恶劣环境，'放驩兜'巧妙用典暗示流放主题。后两句通过递进手法，'交州已在南天外'已显遥远，'更过交州四五州'进一步强调其极度边远。全诗语言凝练，意境深远，在平淡叙述中透露出对流放者的同情和对边陲艰险的感慨，体现了宋代边塞诗的特点。

创作背景

陶弼是北宋诗人，曾在广西等地为官，对南方边陲有深入了解。此诗应作于他在广西任职期间，反映了宋代对南方边疆的治理以及流放制度。崇山郡在唐代是著名的流放地，宋代延续了这一传统。诗中借古讽今，通过驩兜的典故暗指当时被贬谪到边远地区的官员。