注释
只谓：只以为，只认为
苍翠：青绿色，指山色
不知：不知道，没察觉
犹：还，仍然
数重：数层，多重叠嶂
晚来：傍晚时分
云映处：云彩映照的地方
译文
原本以为眼前只是一片青翠的山色，
却不知山峦重叠还有数层之多。
待到傍晚云霞映照之时，
才在云雾间又显现出两三座山峰。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了山景的层次变化，展现了观察视角转换带来的审美体验。前两句写直观感受的局限，后两句写细致观察后的新发现，形成认知上的递进。诗人运用'只谓'与'不知'的对比，巧妙地揭示了事物表象与本质的关系。'云映处'三字既点明时间背景，又营造出云雾缭绕的意境美，使山峰在云霞映衬下若隐若现，平添几分神秘色彩。全诗语言质朴而意境深远，体现了唐代山水小诗'以小见大'的艺术特色。
创作背景
裴夷直（约公元835年前后在世），字礼卿，唐代诗人。这首诗创作于唐代，具体年代不详。裴夷直诗风清丽淡雅，擅长描绘自然景物。此诗通过观察山景的变化，表达了诗人对自然之美的敏锐感受和对事物本质的探索精神，反映了唐代文人寄情山水的审美情趣。