注释
淮上：淮河岸边，此处指离别地点
文上人：对僧人朋友的尊称。上人是对高僧的敬称
家国各万里：家乡和故国都在万里之外
迢遰（tiáo dì）：遥远的样子
双鲤：古代书信的代称，典出古乐府《饮马长城窟行》
尺书：书信，古代书信长约一尺，故称
译文
故乡和故国都在万里之外，我们一同吟诗唱和已有六七年光阴。
怎忍心看着你随着北飞的大雁，遥遥向着南方天际远去。
流水与远行的人一同消逝在天边，山峦将落日连接成一片。
待到春天淮河解冻之时，请不要忘记让双鲤捎来书信。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写冬日离别之情。首联点明两人同为天涯沦落人的境遇，'各万里'凸显空间距离，'六七年'强调时间长度，奠定全诗苍凉基调。颔联借北雁南飞意象，暗含对友人漂泊命运的关切。颈联'水共行人远，山将落日连'，以景结情，通过流水、远山、落日等意象，营造出苍茫寂寥的意境，行人远去与落日西沉相映，倍增离愁。尾联化用'鱼传尺素'典故，在冬日分别时期盼春日来信，既见友情之深，又暗含对重逢的期待。全诗对仗工整，情感真挚，将佛家弟子的方外之情与文人的雅致完美结合。
创作背景
此诗为唐代诗僧慕幽赠别同为僧人的文上人之作。唐代僧侣间常有诗文唱和，慕幽作为诗僧，与文上人相交多年。冬日淮河畔的这次离别，正值两人皆远离故国家园之时，故诗中充满同是天涯沦落人的感慨。作品反映了唐代僧侣文人化的现象，以及佛教与文人文化的交融。