注释
湘灵：湘水女神，传说为舜帝妃子娥皇、女英所化
娥皇五十弦：指瑟，传说瑟为娥皇所创，本五十弦，后改为二十五弦
汉江：汉水，此处代指湘江流域
无象外：超越形迹的意境
瑶华：美玉般的光华，喻瑟音清越
疏蘋：稀疏的浮萍
九山：指九嶷山，舜帝葬处
泪篁：斑竹，传说娥皇女英泪洒竹上成斑
学瑟鬼：指后世模仿湘灵鼓瑟的幽魂
译文
山上凉云渐渐消散，夕阳西斜江风停息。
娥皇弹奏五十弦瑟，秋意深浓笼罩汉江。
起初在无形之境生发，牵动内心百般忧愁。
霜露凝结如玉光华，烟波中玉指轻抚弦。
乐声将随落叶飘远，又绕稀疏浮萍升起。
哀婉之音如云聚合，清越余韵令桐半枯。
女神容颜历经万载，怎能永葆婵娟美貌。
莫说神灵没有悲戚，如何能长久如此。
魂魄无所不至飘荡，九嶷山空自相似。
默默终不相随而去，只让远人伤心断肠。
斑竹下泪迹斑斑，恐有学瑟的幽魂徘徊。
赏析
本诗以湘灵鼓瑟为意象，营造出空灵哀婉的意境。诗人通过'凉云收''川风止'等自然景象铺垫凄清氛围，以'霜露结瑶华'喻瑟音清冷，'烟波劳玉指'写弹奏之美。后段转入对永恒与变迁的哲思，'女颜万岁后'二句道出神仙亦难逃时光流逝，深化悲剧色彩。结尾'斑斑泪篁下'呼应湘妃竹传说，使神话与现实交织，余韵悠长。全诗语言凝练，意象丰富，在唐代湘灵题材诗中独具特色。
创作背景
此诗为中唐诗人鲍溶所作，其诗风清峻幽深，擅长描写神话传说题材。湘灵鼓瑟是唐代诗人喜爱的典故，源自《楚辞·远游》'使湘灵鼓瑟兮'句。鲍溶生活在安史之乱后的中唐时期，社会动荡使其诗作常带感伤情调，本诗借湘灵典故抒发对永恒与逝去的思考，折射出时代悲音。